1 00:00:55,000 --> 00:00:57,651 Alle ble advart, men ingen lyttet. 2 00:01:00,800 --> 00:01:02,609 Temperaturøkning... 3 00:01:02,760 --> 00:01:04,603 Havmønstre endret seg... 4 00:01:05,320 --> 00:01:06,606 Og iskappene smeltet. 5 00:01:08,400 --> 00:01:10,402 De kalte det ekstremvær. 6 00:01:11,480 --> 00:01:14,165 De visste ikke hva "ekstremt" var. 7 00:01:16,040 --> 00:01:17,690 I året 2019... 8 00:01:17,840 --> 00:01:19,604 Orkaner... 9 00:01:19,760 --> 00:01:21,046 Tornadoer... 10 00:01:21,200 --> 00:01:22,565 Oversvømmelser... 11 00:01:22,720 --> 00:01:23,960 Og tørke... 12 00:01:25,320 --> 00:01:28,051 Utløste en bølge av ødeleggelse på planeten vår. 13 00:01:29,440 --> 00:01:31,647 Vi mistet ikke bare byer... 14 00:01:31,800 --> 00:01:33,165 Eller strandkanter. 15 00:01:34,280 --> 00:01:37,011 Vi mistet hele byer. 16 00:01:37,600 --> 00:01:40,126 East River svelget Nedre Manhattan. 17 00:01:42,200 --> 00:01:44,680 En hetebølge tok livet av to millioner mennesker i Madrid... 18 00:01:45,040 --> 00:01:46,371 På bare én dag. 19 00:01:47,560 --> 00:01:48,721 Men i det øyeblikket... 20 00:01:49,360 --> 00:01:50,407 Vi står overfor vår egen utryddelse... 21 00:01:52,040 --> 00:01:56,648 Det ble klart at ingen enkelt nasjon kunne løse dette problemet alene. 22 00:01:59,920 --> 00:02:02,082 Verden kom sammen som ett... 23 00:02:02,240 --> 00:02:04,402 Og vi kjempet tilbake. 24 00:02:05,040 --> 00:02:07,850 Forskere fra 17 land... 25 00:02:08,000 --> 00:02:09,445 Ledet av USA og Kina... 26 00:02:10,160 --> 00:02:11,685 Jobbet utrettelig. 27 00:02:12,680 --> 00:02:15,365 Ikke som representanter av deres nasjoner... 28 00:02:17,120 --> 00:02:18,849 Men av menneskeheten. 29 00:02:20,640 --> 00:02:22,722 De fant en måte for å nøytralisere stormene... 30 00:02:22,880 --> 00:02:24,769 Med et nett på tusenvis av satellitter, 31 00:02:24,840 --> 00:02:29,641 hver utplasserer mottiltak designet å påvirke de grunnleggende elementene i været, 32 00:02:29,720 --> 00:02:32,769 varme, trykk og vann. 33 00:02:32,880 --> 00:02:36,123 Alt overvåket av den internasjonale romstasjonen. 34 00:02:38,160 --> 00:02:40,208 De ga satellittnettet et teknisk navn... 35 00:02:40,360 --> 00:02:42,488 Men vi kom alle til å kalle det Dutch Boy... 36 00:02:43,000 --> 00:02:46,447 Etter historien om barnet som plugget en demning med fingeren. 37 00:02:55,800 --> 00:02:57,848 Dette er det som reddet oss alle. 38 00:02:58,480 --> 00:03:01,211 Og den ble bygget av et team ledet av en mann... 39 00:03:03,560 --> 00:03:04,607 Min far. 40 00:03:16,800 --> 00:03:17,961 - Takk. - Behold endringen. 41 00:03:21,160 --> 00:03:22,525 Jake Lawson. Jeg har et senat-- 42 00:03:22,720 --> 00:03:23,846 Senatshøring i rom 12. 43 00:03:24,080 --> 00:03:25,002 Ja. 44 00:03:25,080 --> 00:03:26,206 Lawson? 45 00:03:26,400 --> 00:03:28,050 - Du er den nederlandske gutten, ikke sant? - Ja. 46 00:03:28,200 --> 00:03:29,440 Mann, jeg må håndhilse på deg. 47 00:03:29,640 --> 00:03:30,846 Åh. Ok. 48 00:03:31,440 --> 00:03:33,010 Tornado? Zap! 49 00:03:33,160 --> 00:03:34,924 Snøstorm? Zap! 50 00:03:35,000 --> 00:03:36,047 Monsun? 51 00:03:37,240 --> 00:03:38,401 - Zap? - Zap! 52 00:03:38,960 --> 00:03:41,247 Alle her nede skylder deg, Jake Lawson. 53 00:03:41,400 --> 00:03:43,926 Trenger du noe er det bare å spørre. 54 00:03:55,680 --> 00:03:59,924 Senatskomiteen tildelt å føre tilsyn med Dutch Boy 55 00:04:00,000 --> 00:04:02,606 vil nå høre fra Jacob Lawson... 56 00:04:02,840 --> 00:04:05,889 Climate ISS Chief Operations Koordinator. 57 00:04:05,960 --> 00:04:09,442 Måtte posten reflektere at han var nesten en time forsinket. 58 00:04:10,200 --> 00:04:11,884 Ja, beklager det. 59 00:04:12,720 --> 00:04:15,121 Jeg måtte bokstavelig talt fly inn fra verdensrommet- 60 00:04:16,880 --> 00:04:17,961 Å, her går vi. 61 00:04:18,040 --> 00:04:22,250 Mr. Lawson, vi finner oss selv på vei mot et veiskille. 62 00:04:22,320 --> 00:04:25,324 Som du vet, som pr FN-resolusjon 28-14, 63 00:04:25,480 --> 00:04:29,166 USA vil være overlate kontrollen over Dutch Boy 64 00:04:29,320 --> 00:04:32,563 til en internasjonal tilsynskomité på tre år. 65 00:04:32,720 --> 00:04:35,690 Dette til tross at vi faktisk bygde tingen. 66 00:04:35,920 --> 00:04:39,049 Unnskyld meg, senator. Jeg vil ikke bremse ting. 67 00:04:39,200 --> 00:04:41,771 Du sa "vi" bygde den? 68 00:04:41,960 --> 00:04:43,610 Ja, det gjorde jeg faktisk. 69 00:04:44,320 --> 00:04:48,041 For jeg vet hva jeg gjorde. Jeg er fyren som ledet teamet som bygde stasjonen. 70 00:04:48,640 --> 00:04:52,725 Jeg var der oppe med en internasjonal mannskap på 600 personer, ikke bare amerikanere. 71 00:04:52,880 --> 00:04:57,010 Og jeg kjenner alle ansiktene deres, men jeg husker ikke din. 72 00:04:57,960 --> 00:05:02,045 Vi hadde en rørlegger der oppe. Han lignet litt på deg. 73 00:05:02,200 --> 00:05:05,283 Veldig smart, Mr. Lawson. 74 00:05:05,440 --> 00:05:08,046 Dutch Boy var en internasjonal innsats 75 00:05:08,160 --> 00:05:10,766 og ja, det kan godt hende det en dag... 76 00:05:10,960 --> 00:05:12,041 ...tilhører verden. 77 00:05:12,240 --> 00:05:15,483 Men inntil det gjør det, vi har myndighet over driften 78 00:05:15,640 --> 00:05:17,927 og vi har myndighet over deg! 79 00:05:18,080 --> 00:05:20,401 Og du har sviktet den myndigheten. 80 00:05:20,560 --> 00:05:23,245 Jeg har rapport etter rapport her. 81 00:05:23,480 --> 00:05:25,767 Unnlatelse av å følge prosedyrer... 82 00:05:25,920 --> 00:05:27,968 Mange brudd av kommandokjeden. 83 00:05:28,560 --> 00:05:34,283 Så var det hendelsen der du slo en føderal inspektør i ansiktet. 84 00:05:34,560 --> 00:05:36,244 Vel, din føderale inspektør vet ikke 85 00:05:36,320 --> 00:05:39,210 at en kondensator holder en ladning selv når den er frakoblet. 86 00:05:39,440 --> 00:05:42,046 Han grep etter den jævla greia. Jeg reddet livet hans! 87 00:05:42,320 --> 00:05:45,688 Du kan komme med alle unnskyldninger du vil, Mr. Lawson, 88 00:05:45,760 --> 00:05:48,366 men det er én ting du ikke kan forsvare. 89 00:05:48,560 --> 00:05:51,484 Og det ville være dagen du tok ned Dutch Boy online... 90 00:05:52,120 --> 00:05:54,805 ...og operativt uten vårt samtykke! 91 00:05:55,040 --> 00:05:56,326 Og hva ville det ha kostet, senator? 92 00:05:56,880 --> 00:06:01,044 Det var en rekke stormer bygning i Sørøst-Asia og Nord-Atlanteren 93 00:06:01,120 --> 00:06:03,646 som ville ha drept titusenvis av mennesker. 94 00:06:04,240 --> 00:06:06,481 Dutch Boy var klar. Vi ble grønne. 95 00:06:06,560 --> 00:06:08,130 Det fungerer. Du er velkommen. 96 00:06:08,320 --> 00:06:11,688 Mr. Lawson, hvis du fortsetter å trosse vår autoritet... 97 00:06:11,840 --> 00:06:14,844 Dutch Boy vil fortsette uten deg! 98 00:06:15,560 --> 00:06:18,484 Gjør jeg meg klar? 99 00:06:25,400 --> 00:06:26,401 Ja. 100 00:06:27,000 --> 00:06:29,480 God. Å, og en ting til. 101 00:06:29,680 --> 00:06:33,890 For å sikre overholdelse, denne komiteen vil sende opp nytt støttepersonell. 102 00:06:34,120 --> 00:06:38,364 Naturligvis, når de kommer dit, vil du må sende noen av folkene dine hjem. 103 00:06:39,200 --> 00:06:40,611 Vi overlater disse valgene til deg. 104 00:06:40,680 --> 00:06:44,969 Senator, med respekt, mannskapet mitt gjorde ikke noe galt. 105 00:06:45,200 --> 00:06:47,282 Unnskyld meg, Jeg ber ikke om innspill fra deg. 106 00:06:47,520 --> 00:06:50,683 Disse menneskene forlot hjemmene sine og deres familier 107 00:06:50,840 --> 00:06:52,126 og risikerte livet for å redde denne planeten. 108 00:06:52,360 --> 00:06:53,247 Denne høringen er utsatt. 109 00:06:53,440 --> 00:06:55,681 Jeg klipper ikke en eneste av de menneskene løs! 110 00:06:55,840 --> 00:06:56,841 Unnskyld meg? 111 00:06:57,040 --> 00:06:59,088 Folk som deg trenger folk som meg. Vet du hvorfor? 112 00:06:59,320 --> 00:07:02,483 Så du kan ta æren for alt vi får til. 113 00:07:02,640 --> 00:07:04,688 Så du kan gå til velgerne dine og vennene dine... 114 00:07:04,840 --> 00:07:06,046 Dette møtet er hevet. 115 00:07:06,320 --> 00:07:09,051 ...og dine elskerinner og pust ut brystet 116 00:07:09,120 --> 00:07:10,770 - og si: "Hei, se på meg!" - Sett deg ned, vær så snill! 117 00:07:11,000 --> 00:07:12,729 - Vel, jeg ser etter, senator. - Unnskyld meg. 118 00:07:12,960 --> 00:07:14,246 - Vi leter alle. – Dette møtet er hevet. 119 00:07:14,480 --> 00:07:17,370 Dette møtet er hevet! Takk. 120 00:07:23,560 --> 00:07:25,608 Vel, det gikk bra, ikke sant? 121 00:07:25,920 --> 00:07:27,001 Opp til et punkt. 122 00:07:27,240 --> 00:07:29,607 Nei, Jake, det gikk ikke bra når som helst. 123 00:07:30,240 --> 00:07:32,208 Men hei, hva er du god på? lillebror, ikke sant? 124 00:07:32,360 --> 00:07:34,203 Som å jobbe med vinklene, glatte ut røffe fjær? 125 00:07:34,360 --> 00:07:35,600 Du kan fikse det. Det gjør du alltid. 126 00:07:36,480 --> 00:07:37,925 Det er som et talent. 127 00:07:38,120 --> 00:07:39,884 Det er et talent. 128 00:07:40,760 --> 00:07:42,046 Av en slags. 129 00:07:42,880 --> 00:07:45,247 Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg. Det gjør jeg virkelig. 130 00:07:45,560 --> 00:07:46,846 Men det er ikke så enkelt, 131 00:07:47,080 --> 00:07:48,366 ikke denne gangen. 132 00:07:49,160 --> 00:07:50,161 Hvorfor ikke? 133 00:07:51,480 --> 00:07:56,168 Vel, fra forrige uke, de har satt meg til ansvar for Dutch Boy. 134 00:07:57,600 --> 00:07:59,602 Vel, det er flott! 135 00:07:59,760 --> 00:08:02,081 Det er flott! Tuller du med meg? 136 00:08:08,520 --> 00:08:09,646 Du tuller med meg. 137 00:08:12,160 --> 00:08:14,731 Se, hva vil du at jeg skal gjøre? Ikke sant? 138 00:08:14,880 --> 00:08:18,566 Du lar meg ikke velge. Jeg fortalte deg det dette måtte gå bra, og det gjorde det ikke. 139 00:08:21,440 --> 00:08:23,841 Jeg beklager, Jake. 140 00:08:27,080 --> 00:08:28,605 Du får sparken. 141 00:08:52,240 --> 00:08:54,846 Jesus. Det er over 120 i denne moren. 142 00:09:34,240 --> 00:09:35,241 Vifter ut. 143 00:10:11,120 --> 00:10:12,406 Hei, agent Wilson. 144 00:10:12,560 --> 00:10:14,483 Assisterende sekretær Lawson. 145 00:10:15,320 --> 00:10:17,049 Åh, du ser fin ut i dag. 146 00:10:17,120 --> 00:10:19,487 Jeg har på meg det samme Jeg har alltid på meg. 147 00:10:19,760 --> 00:10:22,001 Ikke akkurat. 148 00:10:22,160 --> 00:10:24,970 Har du sett at jeg har fått et nytt slips? 149 00:10:25,640 --> 00:10:30,407 jeg observerte. Vi er opplært til å legge merke til noen forstyrrende detaljer. 150 00:10:32,880 --> 00:10:34,928 - Sarah, kom igjen. - Assisterende sekretær Lawson... 151 00:10:35,840 --> 00:10:39,890 Jeg har ikke lov til å delta uformell samtale mens jeg er på et innlegg. 152 00:10:40,800 --> 00:10:42,325 Vi blir overvåket. 153 00:10:42,560 --> 00:10:44,483 Vi blir alltid overvåket. 154 00:10:45,240 --> 00:10:47,641 Vel, hvis vi alltid blir overvåket, hva er vitsen med å skjule noe? 155 00:10:47,880 --> 00:10:50,281 Du forstyrrer mine plikter. Jeg vil helst ikke skyte deg. 156 00:10:51,800 --> 00:10:54,371 Vel, det ville vært en ære å være den første personen du dreper. 157 00:10:56,280 --> 00:10:57,930 Vent på. 158 00:10:58,520 --> 00:10:59,567 Hva er det? 159 00:10:59,760 --> 00:11:02,411 Uh, presidenten har ringt en sikkerhetsbriefing. 160 00:11:02,480 --> 00:11:06,405 Det sto ikke på timeplanen, så jeg er vel nå på vakt. 161 00:11:07,440 --> 00:11:09,522 Jeg liker slipset. Hjemme klokken 07.00. Elsker deg. 162 00:11:12,160 --> 00:11:13,525 Beklager, jeg fikk ikke med meg det. 163 00:11:13,600 --> 00:11:14,647 Jeg sa ikke noe. 164 00:11:15,680 --> 00:11:17,284 Gå videre, sir. 165 00:11:17,480 --> 00:11:18,606 Ja, frue. 166 00:11:20,640 --> 00:11:21,721 Hva i helvete skjedde her? 167 00:11:21,880 --> 00:11:23,450 En av våre termosfæriske satellitter 168 00:11:23,520 --> 00:11:25,409 funksjonsfeil over Afghanistan. 169 00:11:25,640 --> 00:11:27,290 Et FN-recon-team fant det, herr president. 170 00:11:27,520 --> 00:11:29,568 Og medlemmene av klimarådet, er de klar over? 171 00:11:29,800 --> 00:11:31,768 Ja, og de er alle enige for å holde hendelsen diskret. 172 00:11:31,960 --> 00:11:34,327 Men med så mange mennesker i løkken, Jeg er ikke sikker på hvor lenge den vil vare. 173 00:11:34,400 --> 00:11:36,129 Og vi er sikre på at dette var forårsaket av Dutch Boy? 174 00:11:36,360 --> 00:11:37,282 Absolutt. 175 00:11:37,520 --> 00:11:40,808 Kan vi anta at dette er en isolert hendelse? Doktor Quigley? 176 00:11:41,000 --> 00:11:42,126 Vi er ganske sikre, ja. 177 00:11:42,560 --> 00:11:44,722 Det er flott å vite at du er "ganske sikker". 178 00:11:44,920 --> 00:11:46,206 Dette er en alvorlig funksjonsfeil. 179 00:11:46,360 --> 00:11:47,691 Så hva er ditt forslag? 180 00:11:47,880 --> 00:11:50,008 Enkel. Vi stengte alle sentralasiatiske satellitter 181 00:11:50,160 --> 00:11:51,400 til vi vet hva som gikk galt. 182 00:11:51,680 --> 00:11:52,886 – Er du seriøs? – Ja, jeg mener det seriøst. 183 00:11:52,960 --> 00:11:55,725 Vet hvor vanskelig det var å få alle en av disse nasjonene på nett for dette? 184 00:11:55,800 --> 00:11:57,370 Vi har jobbet ekstremt hardt 185 00:11:57,600 --> 00:12:01,161 å forsikre disse nasjonene om at dette systemet vil beskytte dem, og det har det. 186 00:12:01,440 --> 00:12:03,044 Og la oss ikke glemme, folkens, det er valgår. 187 00:12:03,120 --> 00:12:05,361 Vi stengte Dutch Boy, pressen kommer til å hoppe over dette. 188 00:12:05,440 --> 00:12:06,521 Å herregud! 189 00:12:06,600 --> 00:12:08,364 300 mennesker døde i den landsbyen. 190 00:12:08,960 --> 00:12:11,804 Jeg mener, hvem gir faen om politikken i det hele? 191 00:12:12,400 --> 00:12:14,687 Se, vi kostet de menneskene livet. 192 00:12:14,960 --> 00:12:17,691 Det eneste vi bør bekymre oss for her er hvordan du fikser det 193 00:12:18,400 --> 00:12:19,845 og sørge for at det aldri skjer igjen. 194 00:12:20,080 --> 00:12:22,048 Og hvordan foreslår du at vi gjør det? 195 00:12:26,160 --> 00:12:28,049 Vi kan ikke gjøre noe. 196 00:12:29,120 --> 00:12:31,930 Det jeg mener er at problemet er vil ikke løses i dette rommet 197 00:12:32,160 --> 00:12:34,242 og vel, absolutt ikke av oss. 198 00:12:34,520 --> 00:12:37,922 Nei, nei, vi trenger et internasjonalt lag på selve stasjonen. 199 00:12:38,080 --> 00:12:39,366 Du vet, ikke dresser. 200 00:12:39,600 --> 00:12:41,170 Ingeniører, kodere, byggherrer 201 00:12:41,440 --> 00:12:43,408 gjøre en omfattende systemsjekk, 202 00:12:43,560 --> 00:12:45,722 uansett pris, uansett politikk, 203 00:12:46,880 --> 00:12:48,723 og vi trenger dem der oppe nå. 204 00:12:50,520 --> 00:12:53,444 Vi er innstilt på å overføre full myndighet for Dutch Boy 205 00:12:53,680 --> 00:12:56,365 til det internasjonale samfunnet om to uker. 206 00:12:56,600 --> 00:12:58,921 Jeg vil ikke være president som overleverer skadet gods. 207 00:12:59,080 --> 00:13:00,491 Ikke nå, aldri noen gang. 208 00:13:00,720 --> 00:13:04,930 Så vi skal håndtere dette problemet og dens løsning internt, 209 00:13:05,320 --> 00:13:07,971 og vi skal sende opp en mann. 210 00:13:08,200 --> 00:13:12,649 En av våre egne, som bare rapporterer til oss og som vi kan kontrollere. 211 00:13:14,920 --> 00:13:16,160 Forstått? 212 00:13:17,640 --> 00:13:18,971 Så finn meg den noen. 213 00:13:20,760 --> 00:13:21,761 Nå. 214 00:13:23,080 --> 00:13:24,491 Ja, sir. 215 00:13:24,800 --> 00:13:26,529 Se, jeg vet at du ikke kommer til å like det, men slik jeg ser det, 216 00:13:26,680 --> 00:13:28,045 det er bare én person å gå etter for dette. 217 00:13:28,320 --> 00:13:29,845 Broren din, Jake. 218 00:13:30,120 --> 00:13:30,928 Kom igjen, ikke Jake. 219 00:13:31,120 --> 00:13:32,645 17 land, hmm? 220 00:13:32,800 --> 00:13:35,531 17 land hadde team som jobbet med Nederlandsk gutt. De rapporterte alle til ham. 221 00:13:35,680 --> 00:13:38,001 Ingen vet hva som er under panseret bedre enn ham. 222 00:13:39,400 --> 00:13:41,482 Kom igjen. Kan vi vurdere andre alternativer? 223 00:13:41,640 --> 00:13:43,244 Max, hvor lenge har du kjent meg? 224 00:13:44,440 --> 00:13:46,124 Helt siden jeg ble overført til utenriksdepartementet. 225 00:13:46,280 --> 00:13:48,089 Det stemmer. Jeg håndplukket deg. 226 00:13:48,320 --> 00:13:51,290 Jeg trodde på deg. Du er smart. 227 00:13:51,520 --> 00:13:53,682 Og jeg hadde rett om deg. 228 00:13:54,960 --> 00:13:57,247 Jeg har rett angående Jake. 229 00:13:57,960 --> 00:13:59,530 Hvis dette blir et problem... 230 00:14:00,360 --> 00:14:01,691 Nei, sir. 231 00:14:01,920 --> 00:14:03,046 God. 232 00:14:21,520 --> 00:14:25,081 afghansk satellitt null-ni-seks inngående. 233 00:14:25,240 --> 00:14:28,130 Alle mannskaper forbereder seg på innreise Afghanistan satellitt. 234 00:14:28,760 --> 00:14:30,762 Erstatningssatellitt står ved siden av. 235 00:14:57,280 --> 00:14:59,282 Afghansk sat er låst inne. 236 00:14:59,520 --> 00:15:01,409 Erstatning klarert for lansering. 237 00:15:05,920 --> 00:15:07,888 Og borte på satt 5-A. 238 00:15:11,440 --> 00:15:13,169 Airlock-dører sikret. 239 00:15:13,800 --> 00:15:16,644 Jeg vil ha en full disseksjon av alle komponenter. 240 00:15:16,760 --> 00:15:17,807 Prioritet én. 241 00:15:20,760 --> 00:15:23,081 Afghansk satellittdisseksjon begynner. 242 00:15:29,720 --> 00:15:30,767 Jeg skal ta meg av dette. 243 00:15:31,000 --> 00:15:32,729 Sørg for at de reduserer trykket drivstoffinntaket. 244 00:15:32,960 --> 00:15:33,847 Ja, vi har det, mann. 245 00:15:55,800 --> 00:15:58,371 Makmoud. Å, Makmoud! 246 00:15:58,560 --> 00:16:01,211 Jeg er i ferd med å utslette din toppscore her, kompis. 247 00:16:01,480 --> 00:16:02,322 Jeg må gjøre litt omprogrammering. 248 00:16:02,440 --> 00:16:03,646 Å, kom igjen! 249 00:16:04,960 --> 00:16:07,122 Han har ingen stolthet over eierskap, den gutten. 250 00:16:40,720 --> 00:16:42,802 Vennligst hold deg unna dørene. 251 00:16:43,000 --> 00:16:44,684 Vennligst hold deg unna dørene. 252 00:17:14,920 --> 00:17:16,160 Onkel Max? 253 00:17:17,160 --> 00:17:19,606 Hei! Hva gjør du der oppe? 254 00:17:20,840 --> 00:17:21,887 Hva er det? En solcellegenerator? 255 00:17:22,040 --> 00:17:25,442 Toakset solsporende solcellegenerator. Bytte ut strømomformeren. 256 00:17:25,680 --> 00:17:26,966 På, Gud! 257 00:17:27,320 --> 00:17:29,402 Du blir mer lik faren din hver dag. 258 00:17:29,560 --> 00:17:30,607 Hei, hvor fant han det? 259 00:17:31,320 --> 00:17:32,924 Stiller du seriøst det spørsmålet? 260 00:17:33,000 --> 00:17:33,967 Å, selvfølgelig. 261 00:17:34,240 --> 00:17:36,049 Han klarte det, ikke sant? Kom hit, du. 262 00:17:39,320 --> 00:17:41,084 Ah, det er godt å se deg! 263 00:17:41,400 --> 00:17:42,765 Hvordan har du det? Går det bra? 264 00:17:42,960 --> 00:17:44,007 Jeg er virkelig flott. 265 00:17:44,080 --> 00:17:45,366 Ok, hva skjer her? 266 00:17:45,600 --> 00:17:48,331 Greit, dette skremmer meg. Du skal være ni år gammel. 267 00:17:48,400 --> 00:17:49,401 Tretten. 268 00:17:49,480 --> 00:17:51,881 Det skulle du være en del av livet mitt, 269 00:17:52,120 --> 00:17:53,645 men dritt skjer. 270 00:17:53,880 --> 00:17:54,881 Oj! 271 00:17:56,400 --> 00:17:58,767 Så hva skjer her? Bor du med ham nå? 272 00:17:59,520 --> 00:18:01,045 Han får meg to helger i måneden. 273 00:18:01,280 --> 00:18:03,851 Å, bra. Hvordan går det med moren din? 274 00:18:04,520 --> 00:18:06,363 Hmm, med rette forbanna. 275 00:18:06,640 --> 00:18:08,085 Jeg vedder. 276 00:18:08,280 --> 00:18:09,805 Hannah, det er på tide. 277 00:18:11,840 --> 00:18:13,205 Hva skjer, Jake? 278 00:18:16,920 --> 00:18:19,764 Hannah, jeg trodde jeg sa det til deg ikke å snakke med fremmede. 279 00:18:20,000 --> 00:18:21,684 Kom igjen. Ikke hør på ham. 280 00:18:21,840 --> 00:18:23,444 Faren din og jeg var på din alder, 281 00:18:23,680 --> 00:18:26,001 vi var så nære vi hadde vår egen hemmelige kode. 282 00:18:26,600 --> 00:18:27,886 - Det er sant. - Virkelig? 283 00:18:28,160 --> 00:18:29,810 Det husker jeg ikke. 284 00:18:30,680 --> 00:18:31,806 Ja, det gjør du. 285 00:18:32,080 --> 00:18:33,286 Nei, det gjør jeg ikke. 286 00:18:35,360 --> 00:18:37,283 Vel, det var hyggelig å se deg. 287 00:18:37,520 --> 00:18:39,841 Hei, se, ta vare på deg. 288 00:18:51,040 --> 00:18:52,644 Hva er det med alle bildelene? 289 00:18:52,800 --> 00:18:57,044 Jeg bygger elektriske motorer for pensjonistene nede i Vero Beach. 290 00:18:57,240 --> 00:18:58,526 Holder meg opptatt. 291 00:18:59,600 --> 00:19:01,329 Virker neppe verdt talentet ditt. 292 00:19:02,520 --> 00:19:03,726 Tuller? 293 00:19:03,960 --> 00:19:05,291 Å ha tiden i livet mitt. 294 00:19:07,440 --> 00:19:08,965 Det er litt tidlig, synes du ikke? 295 00:19:11,280 --> 00:19:13,567 Jeg fikk sparken av min egen bror. 296 00:19:13,840 --> 00:19:16,286 Så mistet jeg familien min, 297 00:19:16,440 --> 00:19:18,249 huset mitt, hunden min, 298 00:19:18,480 --> 00:19:20,403 så happy hour starter rundt 11:00 her ute. 299 00:19:21,400 --> 00:19:23,482 Ok, så niesen din, du vil ikke ha en øl. 300 00:19:24,440 --> 00:19:25,441 Veien er den veien. 301 00:19:28,560 --> 00:19:30,722 Det er noe galt med Dutch Boy. 302 00:19:31,760 --> 00:19:32,761 Nei, det er det ikke. 303 00:19:32,960 --> 00:19:36,442 Vel, en hel landsby døde afghanere kan være uenige med deg. 304 00:19:37,640 --> 00:19:38,641 Ja. 305 00:19:38,840 --> 00:19:42,083 Og så i går, en luftsluse åpnet nettopp av seg selv. 306 00:19:42,280 --> 00:19:43,645 Vi mistet en av mannskapet vårt. 307 00:19:44,680 --> 00:19:46,444 Dutch Boy er ikke mitt problem lenger. 308 00:19:46,680 --> 00:19:48,091 Det jeg kaller tull. 309 00:19:48,920 --> 00:19:51,730 For andre enn datteren din og din dyrebare fotballklubb, 310 00:19:51,960 --> 00:19:54,486 Dutch Boy var alt du noen gang brydde deg om. 311 00:19:54,680 --> 00:19:55,886 Å, ja, en gang. 312 00:19:56,560 --> 00:19:58,050 Ja, men du tok deg av det. 313 00:19:58,200 --> 00:19:59,565 Bryr du deg ikke? 314 00:19:59,760 --> 00:20:00,886 Ingen? 315 00:20:03,120 --> 00:20:05,407 Vel, hva gjør du da bor her ute? 316 00:20:05,680 --> 00:20:07,250 Hmm? 317 00:20:15,960 --> 00:20:18,327 Se, jeg vet at du tror jeg er en vesle, 318 00:20:18,480 --> 00:20:21,404 noen som bare flytter brikker rundt et sjakkbrett for å leve. 319 00:20:21,560 --> 00:20:23,847 Vel, gjett hva, ja. Ja, det er jeg. 320 00:20:24,320 --> 00:20:29,201 Men slik får du 17 land å gå med på å bygge en romstasjon. 321 00:20:29,440 --> 00:20:32,011 Nå bygger du ting, ikke sant? 322 00:20:32,160 --> 00:20:34,128 Og det er noe galt med tingen du bygde, 323 00:20:34,280 --> 00:20:36,487 og folk dør. 324 00:20:36,720 --> 00:20:40,486 Hvis du virkelig tror du er best, som jeg vet at du gjør, 325 00:20:41,040 --> 00:20:44,362 så hvordan i helvete kan du stå der og si nei? 326 00:20:46,840 --> 00:20:49,320 Jeg tar imot bestillinger fra noen, antar jeg. 327 00:20:49,920 --> 00:20:50,967 Ja. 328 00:20:52,720 --> 00:20:54,370 Så hva? Er det et ja? 329 00:20:56,240 --> 00:20:59,005 Så lenge det ikke er deg, ja. 330 00:21:30,920 --> 00:21:32,888 Hei, dette er Max. Legg igjen en melding. 331 00:21:54,840 --> 00:21:56,251 Har du noe rom der til meg? 332 00:23:57,720 --> 00:23:59,165 Huff! 333 00:24:02,040 --> 00:24:02,848 Huff! 334 00:24:36,560 --> 00:24:37,686 Ok. 335 00:24:38,080 --> 00:24:39,445 Jeg tror dette er alt. 336 00:24:39,680 --> 00:24:43,002 Jeg har laget matpakke til deg også. 337 00:24:43,280 --> 00:24:45,647 Hørte du om gassledningen eksplosjoner i Hong Kong? 338 00:24:45,880 --> 00:24:47,484 Ja, det kom akkurat på nyhetene. 339 00:24:47,720 --> 00:24:48,767 Det er forferdelig. 340 00:24:48,960 --> 00:24:51,247 Var det noe lignende det som skjedde i Afghanistan? 341 00:24:51,400 --> 00:24:53,448 Nei, ingenting skjedde i Afghanistan. 342 00:24:55,040 --> 00:24:56,280 Skal du tilbake til verdensrommet? 343 00:24:56,520 --> 00:24:58,409 - Nei. – Ja, det er du! 344 00:24:58,680 --> 00:25:00,205 Du drar i dag for å fikse Dutch Boy. 345 00:25:00,400 --> 00:25:03,131 Hva sa jeg til deg om avlytting? 346 00:25:03,360 --> 00:25:05,089 Du har aldri fortalt meg noe om avlytting. 347 00:25:05,240 --> 00:25:06,890 Du gjør egentlig ikke mye foreldreskap. 348 00:25:09,360 --> 00:25:10,521 Hvordan vet du at det er trygt? 349 00:25:10,760 --> 00:25:12,762 Selvfølgelig er det trygt. Jeg har vært der 100 ganger. 350 00:25:13,400 --> 00:25:15,846 Ikke behandle meg som om jeg er et barn. Noen døde! 351 00:25:16,000 --> 00:25:17,650 – Det var en ulykke. – Noen ble sugd ut! 352 00:25:17,800 --> 00:25:19,609 Det var en ulykke. 353 00:25:20,360 --> 00:25:24,160 Se, det er det jeg skal opp der å fikse, ok? Du trenger ikke bekymre deg. 354 00:25:25,200 --> 00:25:28,363 Hei, tenk på det som om jeg går på ferie i en uke eller to. 355 00:25:29,920 --> 00:25:32,082 Til et sted 250 mil rett opp 356 00:25:32,280 --> 00:25:34,567 og -450 grader? 357 00:25:35,040 --> 00:25:36,041 Litt ferie. 358 00:25:37,320 --> 00:25:38,526 Ja, du har et poeng. 359 00:25:40,680 --> 00:25:42,250 Hvorfor sparket onkel Max deg? 360 00:25:42,320 --> 00:25:43,401 Utrolig! 361 00:25:43,520 --> 00:25:44,521 Gjorde du noe galt? 362 00:25:44,600 --> 00:25:46,921 Nei, se, onkelen din Max og meg... 363 00:25:47,160 --> 00:25:49,162 Det handler ikke bare om den ene jobben. 364 00:25:49,800 --> 00:25:53,441 Du vet, noen ganger, yngre brødre misliker å være yngre. 365 00:25:53,600 --> 00:25:55,568 Så de blir sjefete. De tror de vet alt. 366 00:25:55,720 --> 00:25:57,882 De forteller deg hvordan du skal handle, hvordan du skal snakke, 367 00:25:58,480 --> 00:26:00,767 og etter et par tiår, du blir bare lei av å høre på den. 368 00:26:01,000 --> 00:26:02,923 Kanskje du burde lytte. 369 00:26:07,920 --> 00:26:09,285 Heisen min er her. 370 00:26:09,440 --> 00:26:10,441 - Må gå. - Hva? 371 00:26:10,600 --> 00:26:12,364 Vent, jeg trodde jeg var det tar deg til flyplassen. 372 00:26:12,520 --> 00:26:14,761 Vil du virkelig se mamma? Stor! 373 00:26:14,920 --> 00:26:16,922 Vi kan alle fly hjem til Atlanta sammen. 374 00:26:17,560 --> 00:26:18,686 Fikk det dekket. 375 00:26:18,920 --> 00:26:20,490 Slutt å oppføre deg som om du er sint. 376 00:26:21,120 --> 00:26:23,088 Hannah, hva vil du fra meg? 377 00:26:23,240 --> 00:26:25,527 Jeg vil at du skal komme tilbake i live. 378 00:26:26,600 --> 00:26:29,046 Og det er du ikke akkurat den pålitelige typen. 379 00:26:33,480 --> 00:26:34,447 Hei- 380 00:26:43,080 --> 00:26:45,890 Jeg vet at jeg ikke alltid har det holdt godt på mine løfter, 381 00:26:47,000 --> 00:26:48,570 men jeg kommer tilbake. 382 00:26:49,720 --> 00:26:51,324 - Jeg... - Lover. 383 00:26:52,760 --> 00:26:54,091 Jeg lover. 384 00:26:56,520 --> 00:26:57,442 Kom hit. 385 00:27:01,040 --> 00:27:03,168 Jeg kommer snart tilbake, ok? 386 00:27:23,360 --> 00:27:28,082 OV-104 er nå kl T minus en time og klar for ombordstigning. 387 00:27:35,960 --> 00:27:38,042 Vi er på T minus ett minutt og teller. 388 00:27:40,720 --> 00:27:42,529 Ha en trygg tur, sir. 389 00:28:12,520 --> 00:28:15,091 Booster rakett separasjon bekreftet. 390 00:28:30,120 --> 00:28:32,202 Hater å avbryte, major Tom, 391 00:28:32,480 --> 00:28:35,643 men om noen sekunder, du bør kunne se nettet. 392 00:28:35,800 --> 00:28:37,450 Hvordan føles det å være hjemme igjen? 393 00:29:54,600 --> 00:29:56,489 Se på deg, jente. 394 00:29:57,080 --> 00:29:58,889 Leve og puste. 395 00:30:04,120 --> 00:30:05,406 Mr. Lawson. 396 00:30:05,560 --> 00:30:06,846 Hei- 397 00:30:06,920 --> 00:30:07,648 Ute Fassbinder. 398 00:30:07,880 --> 00:30:09,041 Hyggelig å møte deg. 399 00:30:09,320 --> 00:30:10,810 Ja, jeg husker deg. 400 00:30:10,960 --> 00:30:13,645 Ja, du var den tyske vitenskapsmannen. Du var her da jeg var her. 401 00:30:13,800 --> 00:30:14,801 Termosfærer, ikke sant? 402 00:30:15,000 --> 00:30:16,001 Ja. 403 00:30:17,120 --> 00:30:19,282 Inneslutningsskallet trenger et nytt lag med fugemasse 404 00:30:19,440 --> 00:30:21,920 hvor APT-kanalene trykker gjennom kanalhuset. 405 00:30:22,480 --> 00:30:24,164 Ikke bra. Det er feil. 406 00:30:24,360 --> 00:30:25,327 Og hører du det? 407 00:30:25,480 --> 00:30:26,845 - Jeg beklager. - Shh. Lytte. 408 00:30:27,440 --> 00:30:28,726 Den vinglete summingen? 409 00:30:29,360 --> 00:30:31,203 Det er en dårlig nedtrappingstransformator. 410 00:30:31,800 --> 00:30:33,928 Alle disse tingene, de må overvåkes, ta vare på. 411 00:30:34,160 --> 00:30:35,810 - Mr. Lawson. - Nei, jeg vet. Det er ikke din feil, 412 00:30:35,960 --> 00:30:38,361 men da jeg dro, alt her var perfekt. 413 00:30:39,080 --> 00:30:43,642 Jeg må snakke med sjefforskeren din om kunsten å gi en dritt. 414 00:30:43,880 --> 00:30:46,167 Jeg er sjefforskeren. Jeg har blitt forfremmet for et år siden. 415 00:30:48,040 --> 00:30:49,485 Greit, gratulerer. 416 00:30:50,600 --> 00:30:53,285 En av våre mannskaper døde denne uken, Mr. Lawson. 417 00:30:53,520 --> 00:30:55,409 Beklager transformatoren. 418 00:30:56,720 --> 00:30:59,041 La meg introdusere deg for teamet ditt. 419 00:31:03,520 --> 00:31:05,682 Å, selvfølgelig, en amerikaner. 420 00:31:05,960 --> 00:31:09,009 Faktisk, broren min og jeg ble født i Storbritannia, men takk. 421 00:31:09,200 --> 00:31:11,851 Ja, men du har det gamle Stjerner og striper på armen din der, 422 00:31:12,040 --> 00:31:13,804 og et cowboy-blikk i øynene dine. 423 00:31:13,960 --> 00:31:16,884 Å, ingen fornærmelse. Dette er bare en alvorlig situasjon, 424 00:31:17,080 --> 00:31:19,970 og det siste vi trenger er noen Washington stooge for å komme og overvåke oss. 425 00:31:20,120 --> 00:31:21,121 Gjør vi det, gutter? 426 00:31:22,080 --> 00:31:23,445 Vel, du har en, 427 00:31:23,600 --> 00:31:25,762 så hva med å starte med navn og stillinger? 428 00:31:25,840 --> 00:31:27,126 Mmm-hmm. 429 00:31:27,400 --> 00:31:29,448 Adisa, strukturell. 430 00:31:29,640 --> 00:31:33,042 Duncan Taylor, system- og OS-analytiker og lojal britisk undersåtter. 431 00:31:33,680 --> 00:31:35,808 Hernandez, robotikk. 432 00:31:37,320 --> 00:31:38,367 Dussette. 433 00:31:40,080 --> 00:31:42,321 Satcom og sikkerhet. 434 00:31:42,560 --> 00:31:44,608 Og du er? 435 00:31:45,320 --> 00:31:47,322 Dette er Mr. Jake Lawson. 436 00:31:49,240 --> 00:31:51,766 Er du Jake Lawson? Jake Lawson? 437 00:31:52,360 --> 00:31:55,364 Du ser mye eldre ut enn jeg hadde trodd. 438 00:31:56,200 --> 00:31:58,567 Jeg mener, du ser bra ut... 439 00:31:58,800 --> 00:32:00,245 ...men ditt fysiske utseende er det ikke, 440 00:32:00,400 --> 00:32:05,008 samsvarer ikke med tiden som har gått i livet ditt. 441 00:32:08,120 --> 00:32:09,167 Får jeg sparken? 442 00:32:11,040 --> 00:32:13,771 Ok, det har vi ikke mye tid. 443 00:32:14,160 --> 00:32:16,686 Så vi har tre situasjoner å undersøke. 444 00:32:16,840 --> 00:32:21,209 Afghanistan, forskeren som døde her, og den nye hendelsen i Hong Kong. 445 00:32:21,440 --> 00:32:24,284 Hong Kong? Nei, det var en hovedgasseksplosjon. 446 00:32:24,520 --> 00:32:25,601 Vi så det alle på tv. 447 00:32:25,880 --> 00:32:28,042 Greit, ok. Du bare fortsetter å tro det. 448 00:32:28,280 --> 00:32:29,805 Jeg derimot, 449 00:32:30,040 --> 00:32:33,567 har et mysterium jeg ønsker å løse og forhindre flere dødsfall, 450 00:32:33,760 --> 00:32:35,524 så bli med meg. 451 00:32:40,520 --> 00:32:41,601 Eller ikke. 452 00:32:45,200 --> 00:32:46,531 Greit, raskt spørsmål. 453 00:32:46,680 --> 00:32:48,648 Ok, aktiv skytter, 454 00:32:48,880 --> 00:32:51,326 presidenten og jeg er begge i skuddlinjen. 455 00:32:51,400 --> 00:32:53,129 Hvem redder du først? meg-- 456 00:32:53,320 --> 00:32:54,321 Presidenten. 457 00:32:54,960 --> 00:32:56,769 Å, kom igjen. Du kunne ta et sekund bare å tenke på det. 458 00:32:56,920 --> 00:32:57,921 Beklager, baby. 459 00:32:58,160 --> 00:32:59,685 Job kommer først, det samme med deg. 460 00:32:59,760 --> 00:33:01,330 Nei, det er ikke sant. 461 00:33:01,560 --> 00:33:03,449 Nei, jeg har prioriteringer og du, 462 00:33:04,080 --> 00:33:06,560 du er min prioritet. 463 00:33:06,720 --> 00:33:08,085 Kom igjen, la oss gjøre det. 464 00:33:08,320 --> 00:33:10,163 Jeg vil liksom, 465 00:33:10,320 --> 00:33:12,049 men du bare fortsetter å snakke. 466 00:33:12,920 --> 00:33:15,526 Jeg mener, hvorfor gjør vi det alltid må snike seg rundt? 467 00:33:16,120 --> 00:33:19,283 Kom igjen, la oss gjøre det. La oss gifte oss. 468 00:33:19,720 --> 00:33:20,926 Vi kan ikke. 469 00:33:22,040 --> 00:33:24,008 Det er i strid med reglene. 470 00:33:24,720 --> 00:33:26,324 En dag, baby. 471 00:33:33,040 --> 00:33:34,804 Um, du kommer til å få det. 472 00:33:35,840 --> 00:33:37,524 For jobben din kommer først. 473 00:33:37,680 --> 00:33:38,602 Nei... 474 00:33:38,880 --> 00:33:42,521 Jeg skal få det fordi Jeg vil ikke at det skal forstyrre dette. 475 00:33:43,840 --> 00:33:44,966 Se? 476 00:33:45,240 --> 00:33:47,607 Nå kan det hende jeg ikke redder deg. 477 00:33:48,680 --> 00:33:49,681 Ja, hallo? 478 00:33:49,880 --> 00:33:51,211 Max, det er Cheng. 479 00:33:51,440 --> 00:33:54,171 Cheng, Gud, fortell meg du er ikke i Hong Kong. 480 00:33:54,320 --> 00:33:55,651 - Cheng? - I går kveld, 481 00:33:55,920 --> 00:33:59,003 Jeg var midt i det. Det var fryktelig. Det er derfor jeg ringer. 482 00:33:59,240 --> 00:34:00,401 Telefontjenesten kom akkurat tilbake. 483 00:34:00,600 --> 00:34:02,045 Ja, vel, du er heldig som er i live. 484 00:34:02,280 --> 00:34:04,886 - Jeg mener, de gassrørene? – Jeg er ikke så sikker på at det var årsaken. 485 00:34:05,040 --> 00:34:07,725 Hva mener du? Jeg følger ikke med. 486 00:34:08,160 --> 00:34:10,083 Det var unormalt varmt før rørene blåste. 487 00:34:10,360 --> 00:34:12,010 Satellittsensoren burde ha tatt det opp, ikke sant? 488 00:34:12,160 --> 00:34:15,960 Jeg sjekket over et dusin ganger, men jeg kan ikke få tilgang til Dutch Boy's Hong Kong-satellitt. 489 00:34:16,040 --> 00:34:17,041 Min tilgang er blokkert. 490 00:34:17,320 --> 00:34:18,685 Sjekk HoloFrame. 491 00:34:18,920 --> 00:34:21,048 Jeg forstår ikke. Vi har begge klarering. 492 00:34:21,320 --> 00:34:22,321 Nøyaktig. 493 00:34:23,840 --> 00:34:26,730 De eneste som har myndighet til blokken er i bygningen du jobber i. 494 00:34:27,040 --> 00:34:28,724 Vent. Hva mener du? 495 00:34:29,360 --> 00:34:31,362 Hvis noen dekker til en systemfeil, 496 00:34:31,720 --> 00:34:33,802 det er potensiale for kritisk feil på global skala. 497 00:34:34,040 --> 00:34:36,122 Hvis Dutch Boy har en katastrofal fiasko, 498 00:34:36,280 --> 00:34:39,045 det kan skape noe langt verre enn akkurat det vi prøver å forhindre, 499 00:34:39,280 --> 00:34:40,406 det vi kaller en geostorm. 500 00:34:40,560 --> 00:34:43,928 Hva? Sakte ned, Cheng, ok? A hva? 501 00:34:44,160 --> 00:34:45,400 En geostorm. 502 00:34:45,600 --> 00:34:48,683 Samtidige katastrofale værhendelser utløst over hele kloden. 503 00:34:49,160 --> 00:34:52,607 Når de passerer en minimumsgrense, vil stormer vil begynne å forårsake nye stormer, 504 00:34:52,760 --> 00:34:55,411 som en kjedereaksjon, til de smelter sammen. 505 00:34:55,560 --> 00:34:57,005 Det må være en feil. 506 00:34:57,280 --> 00:34:58,930 Jeg ringer deg når jeg vet noe. 507 00:34:59,080 --> 00:35:01,367 Greit. Takk. 508 00:35:05,240 --> 00:35:09,370 Disse rørene hadde ikke vært godt vedlikeholdt eller oppgradert i årevis. 509 00:35:10,840 --> 00:35:13,684 Cheng tenker Hong Kong har noe med Dutch Boy å gjøre. 510 00:35:13,880 --> 00:35:16,326 Du vet, han antyder en slags dekning. 511 00:35:16,560 --> 00:35:19,643 Jeg har nettopp fått en tekstmelding og POTUS kalt en pressebriefing i siste øyeblikk. 512 00:35:19,760 --> 00:35:21,364 Hva, kan du ikke bli? 513 00:35:21,440 --> 00:35:23,408 Å, når plikten kaller, kaller plikten. 514 00:35:23,600 --> 00:35:26,206 «Verken regn eller snø heller ikke mørke om natten," ikke sant? 515 00:35:26,360 --> 00:35:28,089 Kjære, det er postvesenet. 516 00:35:28,320 --> 00:35:31,085 Vi er Secret Service. Secret Service. 517 00:35:31,320 --> 00:35:33,129 Å, er det en forskjell? Virkelig? 518 00:35:34,600 --> 00:35:36,090 Det visste jeg ikke. 519 00:36:20,440 --> 00:36:22,522 Ta tak i den bærbare datamaskinen hans. La oss gå. 520 00:36:25,200 --> 00:36:29,125 Altså satellitten som ble useriøs over Afghanistan, hvilken type var det? 521 00:36:29,280 --> 00:36:33,205 Det er min favoritt, faktisk. Jeg kaller det en «rock 'n' roller». 522 00:36:34,200 --> 00:36:35,929 Å, SR-22. 523 00:36:36,160 --> 00:36:40,006 Bruker soniske bølger for å bremse molekylær bevegelse som forårsaker avkjøling, 524 00:36:40,160 --> 00:36:42,447 men i så fall fryser. Hvorfor? 525 00:36:42,600 --> 00:36:44,443 Vi vet ikke. Vi sjekket satellittens harddisker, 526 00:36:44,720 --> 00:36:46,643 men stokkene ble tørket rene av feilen. 527 00:36:47,320 --> 00:36:50,722 Greit. La oss trekke opp hver "rock 'n' roller" satellitt vi har 528 00:36:50,960 --> 00:36:53,850 for å se om vi kan finne eventuell korrupsjon i loggene deres. 529 00:36:54,040 --> 00:36:55,769 Trekk opp hver "rock 'n' roller" i nettet. 530 00:36:56,000 --> 00:36:58,048 Det må være mer enn 1000 av dem. 531 00:36:58,320 --> 00:37:00,926 Ah, 1270, for å være nøyaktig. 532 00:37:01,080 --> 00:37:03,686 Og vi skal skanne hver og en av dem. 533 00:37:12,080 --> 00:37:14,321 Dana. Hei. 534 00:37:15,600 --> 00:37:17,090 Hei. Hva gjør du her? 535 00:37:17,160 --> 00:37:18,525 Hva mener du, "Hva gjør jeg her"? 536 00:37:18,840 --> 00:37:21,366 Jeg jobber her. Jeg er sjefen din. 537 00:37:21,600 --> 00:37:23,364 Ja, men hva gjør du ned fra Olympen 538 00:37:23,480 --> 00:37:25,289 og besøke meg i Millennial Village? 539 00:37:25,920 --> 00:37:29,129 Vel, jeg har litt av en tjeneste å spørre deg. 540 00:37:29,360 --> 00:37:31,249 Du er best på det du gjør. 541 00:37:31,440 --> 00:37:33,283 Men jeg trenger at du holder dette mellom oss. 542 00:37:33,960 --> 00:37:35,086 Ok. 543 00:37:36,640 --> 00:37:38,802 Jeg har et problem med HoloFrame. 544 00:37:39,040 --> 00:37:40,610 Ser jeg ut som en Genius Bar for deg? 545 00:37:41,240 --> 00:37:43,481 Jeg beklager. Jeg sitter her forsvare den frie verden 546 00:37:43,560 --> 00:37:45,324 mot statlige operatører og cyberterrorister, 547 00:37:45,520 --> 00:37:47,887 men bestefar trenger hjelp til å fikse telefonen sin. 548 00:37:48,160 --> 00:37:52,245 Jeg har et problem med å prøve å komme meg gjennom til satellitt G-22 over Hong Kong. 549 00:37:52,480 --> 00:37:54,164 Så en satellitt har en dårlig kommunikasjon. Det skjer. 550 00:37:54,400 --> 00:37:57,165 Nei. Nei, ikke en satellitt. 551 00:37:58,480 --> 00:37:59,925 Alle sammen. 552 00:38:00,520 --> 00:38:01,362 Åh. 553 00:38:03,520 --> 00:38:05,807 Jeg er mildt sagt fascinert. Opphold. 554 00:38:10,360 --> 00:38:11,930 Ok. 555 00:38:13,880 --> 00:38:17,851 Det ser ut som vaniljelinjeforstyrrelser, 556 00:38:18,080 --> 00:38:20,970 dårlig serverrelé eller trunkfeil, eller noe. 557 00:38:21,600 --> 00:38:23,204 Dater du fortsatt den Secret Service-jenta? 558 00:38:23,480 --> 00:38:25,482 Hva? Nei. 559 00:38:26,560 --> 00:38:28,847 Nei, jeg er ikke sammen med noen. 560 00:38:29,560 --> 00:38:30,607 Mmm-hmm. 561 00:38:32,840 --> 00:38:34,604 Vent, se. Herregud. 562 00:38:35,360 --> 00:38:38,967 Noen ville blokkere tilgangen din uten at du visste at det var med vilje. 563 00:38:39,600 --> 00:38:40,726 Men dette... 564 00:38:40,800 --> 00:38:44,168 Dette er veldig bevisst, og det er veldig smart. 565 00:38:45,240 --> 00:38:46,651 Og jeg vet hva du kommer til å si. 566 00:38:46,760 --> 00:38:48,888 Du kommer til å si, "Fortell ingen." Og jeg vil ikke. 567 00:38:49,120 --> 00:38:51,521 Men jeg meldte meg ikke på for å jobbe her så jeg kunne sitte på huk 24/7. 568 00:38:51,640 --> 00:38:54,371 Så uansett hva som skjer, Jeg vil være med på handlingen. 569 00:38:54,640 --> 00:38:57,530 Vel, la oss håpe det ikke er noen handling. 570 00:38:58,120 --> 00:38:59,360 Og ja, 571 00:38:59,640 --> 00:39:01,563 fortell ingen. 572 00:39:05,880 --> 00:39:10,010 Miss Fassbinder, vi har nettopp fått en prioritert kommunikasjonsforespørsel. 573 00:39:10,560 --> 00:39:11,686 Fra klimakommandoen? 574 00:39:11,920 --> 00:39:12,967 Det hvite hus. 575 00:39:22,240 --> 00:39:24,527 Greit. Så hvem er yahooene i Washington må vi forholde oss til om dette? 576 00:39:24,680 --> 00:39:26,682 Jeg antar at jeg ville vært yahoo-hodet. 577 00:39:32,320 --> 00:39:33,321 Hei, folkens. 578 00:39:33,480 --> 00:39:37,166 Max forteller meg at du ikke har det en høy oppfatning av politikere. 579 00:39:37,400 --> 00:39:38,890 Jeg sa ikke det. 580 00:39:39,040 --> 00:39:40,121 Vel, ikke jeg heller. 581 00:39:40,360 --> 00:39:43,204 Vi gikk gjennom helvete å få verden om bord for dette programmet. 582 00:39:43,480 --> 00:39:46,051 Vi har kommet for langt til at det mislykkes. 583 00:39:46,800 --> 00:39:49,883 Både du og jeg forstår hvorfor vi ikke kan la det skje. 584 00:39:50,080 --> 00:39:51,286 Ja, sir. 585 00:39:51,520 --> 00:39:54,126 Så hvis jeg finner noe, Jeg skal rapportere til deg med en gang. 586 00:39:54,360 --> 00:39:56,522 Faktisk, du vil rapportere til Max her. 587 00:39:57,160 --> 00:39:58,286 Lykke til. 588 00:39:58,520 --> 00:40:00,090 Har på det. 589 00:40:00,320 --> 00:40:01,845 Takk, sir. 590 00:40:04,280 --> 00:40:07,409 Jeg lar dere to være i fred. Og hvis du trenger meg, er jeg på kontoret mitt. 591 00:40:07,640 --> 00:40:09,210 Takk. 592 00:40:10,280 --> 00:40:12,009 Skal jeg rapportere til deg? 593 00:40:13,160 --> 00:40:14,241 Du løy for meg. 594 00:40:14,480 --> 00:40:15,606 Igjen. 595 00:40:15,760 --> 00:40:19,287 Nei, jeg svarte bare ikke ditt latterlige krav. 596 00:40:19,440 --> 00:40:20,601 Hvordan slår jeg av denne tingen? 597 00:40:20,760 --> 00:40:22,649 Det er noe du trenger å vite. 598 00:40:22,800 --> 00:40:26,850 Vi har hatt problemer her nede tilgang til Dutch Boy satcom. 599 00:40:27,920 --> 00:40:29,649 Vi har grunn til å tro at det... 600 00:40:30,360 --> 00:40:31,805 Vel, det er kanskje ikke tilfeldig. 601 00:40:33,560 --> 00:40:35,005 Kan det ikke være tilfeldig? 602 00:40:35,240 --> 00:40:37,846 Vel, jeg har prøvd å få tilgang Hong Kong-satellitten. 603 00:40:38,080 --> 00:40:41,084 Jeg visste det. Jeg visste det! 604 00:40:41,320 --> 00:40:42,481 Tror du det er mulig? 605 00:40:42,720 --> 00:40:44,927 Ja. Det er mulig. 606 00:40:45,720 --> 00:40:48,326 Men selv om du kunne få tilgang Hong Kong-satellitten eksternt, 607 00:40:48,480 --> 00:40:50,608 du får ikke loggene du trenger. 608 00:40:50,880 --> 00:40:54,487 Nei. Vi må hente den informasjonen fra selve satellitten her oppe. 609 00:40:54,760 --> 00:40:56,728 Ok. Jeg kan godkjenne det. 610 00:40:57,520 --> 00:40:59,443 Jeg trenger ikke din autorisasjon for hva som helst. 611 00:40:59,720 --> 00:41:01,722 Jeg er sikker på at det er veldig skummelt for deg, 612 00:41:01,960 --> 00:41:05,681 men hva med at du bare stoler på meg å gjøre jobben min, og si takk? 613 00:41:05,920 --> 00:41:07,410 Å, regn med deg. 614 00:41:07,600 --> 00:41:09,682 Husk første gang Måtte jeg redde deg ut? 615 00:41:09,840 --> 00:41:11,683 Å, gud. Jesus Kristus! 616 00:41:11,880 --> 00:41:14,281 Ja, det var bare en uke etter at mamma og pappa døde. 617 00:41:14,440 --> 00:41:16,169 Du ble arrestert for slåssing. Hmm? 618 00:41:16,360 --> 00:41:19,364 Det var da jeg skjønte det til tross for alt jeg gikk igjennom, 619 00:41:19,480 --> 00:41:21,323 jeg skulle ha å være ansvarlig for deg. 620 00:41:23,400 --> 00:41:25,971 Greit, vet du hva? Fin. Det er hva det er. 621 00:41:26,200 --> 00:41:28,362 Jeg har vel ikke noe valg men å stole på deg. 622 00:41:28,560 --> 00:41:31,530 Men hvis du noen gang godkjenner noe uten min godkjenning, 623 00:41:32,480 --> 00:41:34,847 du vil være på neste skyttelbuss hjem. 624 00:41:39,960 --> 00:41:42,406 Sendingen ble avsluttet. 625 00:41:46,440 --> 00:41:50,729 Hong Kong satellitt 022 inn til eksamen. 626 00:41:55,840 --> 00:41:57,569 Greit. 627 00:41:57,800 --> 00:41:59,848 La oss ta denne tingen fra hverandre og finne ut hva som skjedde i Hong Kong. 628 00:42:00,120 --> 00:42:01,360 Få den ned. 629 00:42:02,320 --> 00:42:04,527 Det burde ha kommet ned nå. 630 00:42:06,680 --> 00:42:07,488 Hva er det? 631 00:42:07,640 --> 00:42:09,210 Jeg aner ikke. 632 00:42:12,520 --> 00:42:13,965 - Greit, slå den av. - Den svarer ikke. 633 00:42:14,040 --> 00:42:15,121 Jesus, Hernandez! 634 00:42:16,160 --> 00:42:17,286 Kom deg ned! 635 00:42:20,040 --> 00:42:21,371 Kom deg ut herfra! Gå! 636 00:42:23,960 --> 00:42:25,724 Noen, åpne denne døren nå! 637 00:42:28,880 --> 00:42:29,847 Se opp! 638 00:42:29,960 --> 00:42:30,961 Shit! 639 00:42:50,200 --> 00:42:52,282 Greit, la oss ta opp hver eneste del av denne tingen 640 00:42:52,440 --> 00:42:55,011 og få det ned til produksjon. 641 00:43:10,600 --> 00:43:12,841 Tror du vi kan hente loggene fra harddiskene? 642 00:43:13,000 --> 00:43:15,002 Vel, ulykken skapte en elektrisk kortslutning 643 00:43:15,080 --> 00:43:16,047 og stekte alle stasjonene. 644 00:43:16,200 --> 00:43:17,884 Jeg mener, se på det. Det er toast. 645 00:43:18,040 --> 00:43:20,566 Så vi har mistet alle stasjonene med mulig korrupsjon? 646 00:43:21,400 --> 00:43:22,401 Ikke alle av dem. 647 00:43:23,120 --> 00:43:24,326 Hva mener du? 648 00:43:24,600 --> 00:43:28,446 Jeg vurderte videoen din av ulykken som drepte Makmoud. 649 00:43:31,520 --> 00:43:34,251 Hvert av panelene som blåste har en stasjon inne. 650 00:43:36,800 --> 00:43:40,122 Og en av dem ble sittende fast i kommunikasjonstårnet. 651 00:43:46,640 --> 00:43:48,529 Det ser ut som tetningslåsene er fortsatt intakte. 652 00:43:49,200 --> 00:43:52,283 Hvis vi er heldige, den ødelagte stasjonen vil fortsatt være inne. 653 00:43:52,920 --> 00:43:54,649 Vi må få det panelet tilbake. 654 00:43:59,080 --> 00:44:00,081 Ja, hallo? 655 00:44:00,680 --> 00:44:02,842 Jeg har akkurat kommet inn i DC. Vi må møtes. 656 00:44:03,000 --> 00:44:04,240 Jeg skjønte det hele. 657 00:44:04,400 --> 00:44:08,041 Møt meg kl 10:00 på stedet tvers over plassen hvor vi pleide å spise lunsj. 658 00:44:08,200 --> 00:44:09,122 Tilbake på college. 659 00:44:09,280 --> 00:44:11,601 Greit. Ja, jeg skal være der. 660 00:44:14,240 --> 00:44:15,730 Klar til å dekomprimere. 661 00:44:24,720 --> 00:44:26,643 Greit. Døren er åpen, barn. 662 00:44:26,840 --> 00:44:28,649 Du er klar til å avslutte. 663 00:44:29,720 --> 00:44:32,326 Gå over gravitasjonsterskelen og følg meg. 664 00:44:32,520 --> 00:44:35,444 La oss bare ta panelet, se hva som er på disse stasjonene. 665 00:44:38,720 --> 00:44:40,051 Ok. 666 00:44:52,360 --> 00:44:54,328 Der er panelet. 667 00:45:01,080 --> 00:45:02,525 Vente. Hold opp. 668 00:45:04,160 --> 00:45:07,607 Vi tegnet tårnet å ha nødderiggeporter 669 00:45:07,760 --> 00:45:10,001 slik at stengene kan flyttes enkelt. 670 00:45:20,840 --> 00:45:22,569 Kontroll, panelet er sikret. 671 00:45:22,640 --> 00:45:23,687 Roger det. 672 00:45:23,920 --> 00:45:25,922 Kom tilbake nå, barn. Kom tilbake. 673 00:45:26,520 --> 00:45:28,409 Vi er på vei tilbake. 674 00:45:36,960 --> 00:45:38,325 Jake, hva skjer? 675 00:45:39,120 --> 00:45:40,565 Jeg vet ikke! Jeg vet ikke! 676 00:45:44,520 --> 00:45:46,363 Jake? Jake! 677 00:45:46,560 --> 00:45:48,801 Jeg kan ikke kontrollere den jævla drakten! 678 00:45:48,960 --> 00:45:51,122 - Hva skjer? - Drakten hans fungerer ikke. 679 00:45:51,360 --> 00:45:53,522 - Jake, leser du meg? - Duncan, be ham klippe den. 680 00:45:53,760 --> 00:45:55,250 Jake, skjær av drivstoffinntaket. 681 00:45:55,520 --> 00:45:56,965 Den svarer ikke! 682 00:46:09,880 --> 00:46:10,767 Vent på, Jake. 683 00:46:15,120 --> 00:46:16,724 Jeg kan ikke holde det. 684 00:46:17,920 --> 00:46:20,082 Løs ut pakken. Kast ut pakken! 685 00:46:32,880 --> 00:46:34,689 Å, Kristus. Vi kommer til å miste ham. Vi kommer til å miste ham! 686 00:46:53,080 --> 00:46:54,206 Har du det bra? 687 00:46:55,360 --> 00:46:56,486 Ja. 688 00:47:00,240 --> 00:47:01,241 Har du stasjonen? 689 00:47:01,400 --> 00:47:02,845 Jeg tok tak i den da jeg frigjorde panelet. 690 00:47:08,400 --> 00:47:11,529 Du knuste et dusin kommunikasjonslinker, TCAS-sensorer... 691 00:47:13,880 --> 00:47:15,564 Jeg har det bra, tusen takk. 692 00:47:15,760 --> 00:47:17,125 Hva skjedde der ute? 693 00:47:17,360 --> 00:47:18,521 Fremdriftsgass låst. 694 00:47:18,680 --> 00:47:22,207 Og du mistet dørpanelet, som betyr ingen kjørekoder. 695 00:47:22,440 --> 00:47:24,124 Tilbake til utgangspunktet. 696 00:47:25,680 --> 00:47:27,523 Stor. 697 00:47:30,040 --> 00:47:31,929 Hvorfor fortalte du dem ikke om kjøringen? 698 00:47:32,280 --> 00:47:34,282 Fordi noen prøvde å drepe meg. 699 00:47:34,600 --> 00:47:35,886 Jeg kjenner mannskapet mitt. Jeg stoler på dem. 700 00:47:36,240 --> 00:47:37,810 Du tror du kjenner dem. 701 00:47:38,160 --> 00:47:40,481 Men noen vil ikke ha oss for å se hva som er på denne stasjonen. 702 00:47:42,640 --> 00:47:44,608 Jake, det er ingen korrupsjon her i det hele tatt. 703 00:47:44,880 --> 00:47:47,929 Dørene var ikke tilfeldig blåst av. De var programmert til. 704 00:47:48,160 --> 00:47:49,446 - Dette var ikke en feil. - Nei. 705 00:47:49,720 --> 00:47:52,007 Noen drepte Makmoud med vilje. 706 00:47:52,560 --> 00:47:55,404 Uten tvil den samme personen som tuklet med Hong Kong-satellitten. 707 00:47:56,080 --> 00:47:58,242 Brukerpåloggingene er slettet. 708 00:47:58,520 --> 00:48:00,204 Vi har ingen digitale fingeravtrykk. 709 00:48:00,400 --> 00:48:02,562 Nei. Det er det de tror. 710 00:48:04,120 --> 00:48:07,124 Påloggingsposter synkroniseres tilbake til stormaskinen. 711 00:48:07,480 --> 00:48:08,367 Ja, men det er problemet. 712 00:48:08,600 --> 00:48:10,329 Hvis de slettes på ett sted, de slettes overalt. 713 00:48:10,480 --> 00:48:12,244 Nei, overalt de vet om. 714 00:48:12,560 --> 00:48:15,689 Da vi bygde Dutch Boy, vi legger inn et avlåst bibliotek. 715 00:48:15,920 --> 00:48:18,082 Noe som ville spore og arkiver alt. 716 00:48:18,320 --> 00:48:22,370 Vår sabotørs påloggingsinformasjon kommer til å være der inne. 717 00:48:25,640 --> 00:48:26,562 Nei. 718 00:48:27,520 --> 00:48:28,601 Du har blitt låst ute. 719 00:48:31,760 --> 00:48:33,046 Men av hvem? 720 00:48:39,520 --> 00:48:40,806 Det virtuelle konferanserommet. 721 00:48:41,400 --> 00:48:43,164 Hvor mange har tilgang til disse sendingene? 722 00:48:43,440 --> 00:48:45,647 Alle med nivå tre tilgang og over. 723 00:48:45,840 --> 00:48:47,842 Dusinvis av mennesker. 724 00:48:50,880 --> 00:48:52,086 Maks. 725 00:48:52,840 --> 00:48:54,524 - Maks. - Hva? 726 00:48:55,200 --> 00:48:57,521 Slappe av. Han kommer snart. 727 00:48:57,880 --> 00:48:59,644 Hva, egentlig? Jeg virker nervøs? 728 00:49:00,280 --> 00:49:01,202 Bare litt. 729 00:49:04,240 --> 00:49:05,287 Han er her. 730 00:49:05,760 --> 00:49:06,966 Er han her? 731 00:49:17,200 --> 00:49:18,964 Ingen! Ingen! 732 00:49:19,600 --> 00:49:20,761 Cheng! Herregud! 733 00:49:20,920 --> 00:49:21,921 Ingen! 734 00:49:22,120 --> 00:49:25,010 Dette er agent Wilson. Ja, jeg trenger ambulanse akkurat nå. 735 00:49:25,200 --> 00:49:26,611 - Dupont Circle. - Maks... 736 00:49:26,840 --> 00:49:28,365 Agent Wilson, Jeg har sendt ambulansen. 737 00:49:43,760 --> 00:49:44,841 Du fikk meg. Du fikk meg. 738 00:49:45,080 --> 00:49:47,003 Jeg er her. Se på meg. Se på meg. 739 00:49:47,240 --> 00:49:50,130 Zeus.Zeus. 740 00:49:50,360 --> 00:49:51,725 Hva? 741 00:50:02,240 --> 00:50:04,129 Virtuell konferanse starter. 742 00:50:04,360 --> 00:50:07,170 Maks? Går det bra? 743 00:50:07,440 --> 00:50:09,283 De sa det hastet. Hva er det? 744 00:50:09,960 --> 00:50:11,041 Ja. Um... 745 00:50:12,320 --> 00:50:15,483 Jeg ville be om unnskyldning. 746 00:50:16,080 --> 00:50:16,888 A0logise? 747 00:50:19,520 --> 00:50:21,204 Hvis du hadde noen ide det jeg nettopp gikk bort fra... 748 00:50:21,840 --> 00:50:24,411 Du kommer til å dra meg opp hit bare for å be om unnskyldning? 749 00:50:26,080 --> 00:50:27,525 Greit. Fin. 750 00:50:27,760 --> 00:50:28,841 Unnskyldning godtatt. 751 00:50:29,080 --> 00:50:31,242 Hei, Max, vi går ikke ut på hverandre. 752 00:50:32,040 --> 00:50:34,805 Det er den uuttalte koden mellom brødre. 753 00:50:45,200 --> 00:50:47,441 Du husker den dagen Far tok oss med på fiske? 754 00:50:48,040 --> 00:50:50,646 Ja, han mistet mobiltelefonen i Key Biscayne. 755 00:50:53,040 --> 00:50:55,520 Et bevis på at Lawsons ikke er fiskere. 756 00:50:57,280 --> 00:50:58,088 Fire timer, 757 00:50:58,320 --> 00:51:00,288 vi tre fanget ingenting. 758 00:51:02,400 --> 00:51:06,086 Jeg prøvde å sabotere pappas snelle så vi kunne dra. 759 00:51:07,440 --> 00:51:10,683 Den pinnen på den høyeste delen av spolen, 760 00:51:10,960 --> 00:51:13,930 trakk den så nivåmekanismen ville dukke ut. 761 00:51:15,040 --> 00:51:18,806 Selvfølgelig var pappa regjeringsspion hele livet, tok meg på fersk gjerning. 762 00:51:21,480 --> 00:51:25,963 "Stol på meg," sa han. "Jeg forstår det. Ingen liker å mislykkes. 763 00:51:27,360 --> 00:51:31,160 «Men jeg vil helst ikke fange fisk med familien min 764 00:51:32,320 --> 00:51:34,322 "enn å fange 20 fisk alene." 765 00:51:36,440 --> 00:51:39,046 Jeg forsto ikke engang hva han mente da. 766 00:51:42,640 --> 00:51:43,607 Men det gjør jeg nå. 767 00:51:45,640 --> 00:51:46,527 Pass på, Max. 768 00:51:47,760 --> 00:51:49,330 Avslutt overføring. 769 00:51:50,640 --> 00:51:52,802 Sendingen ble avsluttet. 770 00:51:56,240 --> 00:51:57,162 Hva var alt det? 771 00:51:59,360 --> 00:52:02,204 Det var den første anstendige samtalen vi har hatt i årevis. 772 00:52:13,320 --> 00:52:14,924 - Hei. - På, herregud! 773 00:52:15,000 --> 00:52:16,445 Vil du slappe av? 774 00:52:16,680 --> 00:52:17,602 Hva? 775 00:52:18,200 --> 00:52:19,167 Har du et øyeblikk? 776 00:52:19,440 --> 00:52:21,044 Ja! det gjør jeg. Jeg fikk meldingen din. 777 00:52:21,440 --> 00:52:22,248 Jesus. 778 00:52:23,600 --> 00:52:25,250 Hva skjedde? Dumpet Secret Service Barbie deg? 779 00:52:25,840 --> 00:52:27,410 Jeg må vise deg noe. 780 00:52:29,640 --> 00:52:30,562 Ta en titt på dette. 781 00:52:32,120 --> 00:52:34,600 Du husker den dagen Far tok oss med på fiske? 782 00:52:34,880 --> 00:52:37,486 Han mistet mobiltelefonen i Key Biscayne. 783 00:52:41,360 --> 00:52:44,045 Faren vår tok oss aldri med på fiske. 784 00:52:44,680 --> 00:52:45,647 Åh. 785 00:52:46,800 --> 00:52:47,642 Det er trist. 786 00:52:50,040 --> 00:52:51,041 Å, jeg beklager. 787 00:52:51,400 --> 00:52:53,448 Jeg er ikke god på, som, "Snakk om pappaproblemene dine" 788 00:52:53,800 --> 00:52:54,722 en slags vennegreie. jeg bare... 789 00:52:54,800 --> 00:52:58,009 Hva? Nei, nei, nei... 790 00:52:58,240 --> 00:52:59,446 Det er en kode. 791 00:53:02,040 --> 00:53:04,407 «Han mistet mobiltelefonen i Key Biscayne." 792 00:53:05,440 --> 00:53:06,885 Mobilnummeret hans er nøkkelen. 793 00:53:09,240 --> 00:53:10,526 Ta en titt på sifrene. 794 00:53:10,880 --> 00:53:13,531 Ok, du har ditt første nummer, det er ditt første ord. 795 00:53:13,760 --> 00:53:15,888 Andre nummer, ni, du flytter på ni ord. 796 00:53:16,120 --> 00:53:16,928 - Det er ditt andre ord. - Mmm-hmm. 797 00:53:17,160 --> 00:53:17,968 Tredje nummer, ni igjen. 798 00:53:18,200 --> 00:53:20,965 Enda ni, går du videre. Så ni, så to, så ni, så fem, 799 00:53:21,160 --> 00:53:24,084 og så videre og så videre til du får et helt annet budskap. 800 00:53:24,320 --> 00:53:26,846 Åh. Så hvem kom opp med denne krypteringen, en 12-åring? 801 00:53:27,800 --> 00:53:30,121 Nei. Jeg var 13. 802 00:53:32,080 --> 00:53:33,525 Ok. 803 00:53:33,760 --> 00:53:35,967 Så, en-ni-ni-ni, 804 00:53:36,200 --> 00:53:38,202 to-ni-fem-fem, 805 00:53:38,480 --> 00:53:41,086 åtte-sju-en og gå. 806 00:53:43,800 --> 00:53:47,043 Sabotasjebevis kl det høyeste regjeringsnivået. 807 00:53:47,440 --> 00:53:48,646 Stol på ingen. 808 00:53:55,120 --> 00:53:56,565 Vel, sa du du var ute etter handling. 809 00:53:58,120 --> 00:54:00,964 Uh, ja, men jeg mener, helvete. 810 00:54:02,880 --> 00:54:04,803 Hvis du ikke vil ta dette videre, jeg forstår det godt. 811 00:54:05,160 --> 00:54:07,242 Nei. Jeg gjør det. jeg bare... 812 00:54:09,200 --> 00:54:10,725 Jeg gjør det og jeg gjør det ikke. 813 00:54:11,080 --> 00:54:13,765 Litt som å gå i en berg-og-dal-bane eller spise Chipotle. 814 00:54:16,040 --> 00:54:17,246 Hva er vårt neste trekk? 815 00:54:17,520 --> 00:54:21,161 Ok. Jeg trenger at du finner noe du kan på en fil som heter "Project Zeus." 816 00:54:24,320 --> 00:54:25,367 "Prosjekt Zeus"? 817 00:54:25,720 --> 00:54:26,562 Ja. 818 00:54:28,160 --> 00:54:30,481 Ok. Ser ut som vi har oss selv en bro-spirasjonsteori. 819 00:54:30,680 --> 00:54:32,284 - Bare kjør det jævla søket. - Ja. 820 00:54:32,840 --> 00:54:33,841 Um... 821 00:54:34,560 --> 00:54:36,050 Jeg får en hit. 822 00:54:36,280 --> 00:54:37,167 Um... 823 00:54:37,400 --> 00:54:39,528 Men det ser ut som det er dobbeltkryptert. Det er en liten 0CD. 824 00:54:40,080 --> 00:54:41,002 Kan du bryte den? 825 00:54:41,520 --> 00:54:42,851 Ja, jeg kunne, 826 00:54:44,320 --> 00:54:45,890 men jeg kan ikke gjøre det herfra. 827 00:54:45,960 --> 00:54:48,804 Filen er under sikkerhetskontrollen i Det hvite hus nettverk, og det er bare ikke hackbart. 828 00:54:49,040 --> 00:54:50,804 Jeg må logge inn, og jeg har ikke legitimasjonen for det. 829 00:54:50,880 --> 00:54:52,405 Shit. Ikke jeg heller. 830 00:54:53,840 --> 00:54:55,842 Jeg kjenner ingen som gjør det. 831 00:54:57,680 --> 00:54:58,966 Ja, det gjør du. 832 00:55:09,240 --> 00:55:10,287 Maks? 833 00:55:24,160 --> 00:55:24,968 Fryse. 834 00:55:25,240 --> 00:55:26,401 Å! Herregud! 835 00:55:26,800 --> 00:55:28,245 Whoa, whoa, whoa, whoa! Kjære deg, slapp av! 836 00:55:29,680 --> 00:55:31,170 Hvem er denne jenta i huset vårt? 837 00:55:31,400 --> 00:55:32,890 Jeg kan forklare alt. 838 00:55:33,120 --> 00:55:34,485 Mmm, det høres veldig pervy ut. 839 00:55:34,760 --> 00:55:36,091 - Hold kjeft. - Ok, jeg beklager. Jeg vil. 840 00:55:36,320 --> 00:55:38,971 Jeg knuste et av vinglassene dine. Um... 841 00:55:39,040 --> 00:55:41,407 Det bare falt og jeg lover Jeg skal refundere deg. 842 00:55:41,680 --> 00:55:43,284 Jeg har pengene. Jeg beklager. 843 00:55:43,680 --> 00:55:44,488 Snakke. 844 00:55:44,720 --> 00:55:47,564 Dette er Dana. Hun jobber med meg i staten. 845 00:55:48,480 --> 00:55:50,084 Nå spurte jeg henne her fordi jeg trenger hennes hjelp, 846 00:55:50,360 --> 00:55:53,125 og som det viser seg, Jeg trenger din hjelp også. 847 00:55:54,600 --> 00:55:55,442 Hun er het! 848 00:55:58,720 --> 00:56:00,643 Jeg vet hvor mye jobben din betyr for deg. 849 00:56:01,040 --> 00:56:02,041 Jeg avla en ed, Max. 850 00:56:02,400 --> 00:56:03,925 Vi har regler. 851 00:56:04,160 --> 00:56:05,650 Teknisk sett er du ikke ment å sove sammen enten-- 852 00:56:05,960 --> 00:56:07,086 Dana. 853 00:56:07,320 --> 00:56:09,163 Du ber meg om å begå en forbrytelse. 854 00:56:09,800 --> 00:56:13,885 Du ber om en Secret Service-agent å bryte seg inn på Det hvite hus-serveren 855 00:56:14,240 --> 00:56:15,844 og ulovlig skaffe filer. 856 00:56:16,080 --> 00:56:17,809 Og du trodde jeg skulle si ja! 857 00:56:18,040 --> 00:56:20,008 - Jeg tror fortsatt du kommer til å si ja. - Hvorfor? 858 00:56:20,080 --> 00:56:22,321 For det er jeg som spør deg. 859 00:56:22,600 --> 00:56:24,284 Og hvis jeg spør deg, 860 00:56:24,520 --> 00:56:26,488 vel, da må det være viktig. 861 00:56:26,760 --> 00:56:29,491 Og du vet at den er større enn deg og meg. 862 00:56:29,720 --> 00:56:30,642 "Du og jeg." 863 00:56:30,840 --> 00:56:31,841 Hold kjeft. 864 00:56:35,640 --> 00:56:38,450 Sarah, vær så snill. 865 00:56:40,760 --> 00:56:42,569 En gang. 866 00:56:42,840 --> 00:56:46,640 Vi må spille av sikkerheten kameraer uten å varsle noen. 867 00:56:47,720 --> 00:56:48,607 Noen drepte Makmoud. 868 00:56:49,000 --> 00:56:50,809 Vi finner ut hvorfor, vi vet hvem som står bak dette. 869 00:56:51,160 --> 00:56:53,731 Men du får ikke tilgang til kameraene uten at den er innlogget. 870 00:56:54,080 --> 00:56:55,844 Derfor går vi til back-up serverrom. 871 00:56:56,200 --> 00:56:59,568 Ser du? Det kommer godt med at jeg bygde stedet. 872 00:57:01,680 --> 00:57:04,365 Ja, men jeg bor her. 873 00:57:12,760 --> 00:57:13,568 Vis deg frem. 874 00:57:20,880 --> 00:57:23,008 Makmoud forberedte diagnostikk på afghanske satt 875 00:57:23,360 --> 00:57:24,771 mens vi lanserte en erstatning. 876 00:57:29,840 --> 00:57:30,841 En jævel. 877 00:57:31,240 --> 00:57:33,129 Han dro noe av saten. 878 00:57:33,760 --> 00:57:35,046 Stakkars jævelen fant ut av det, 879 00:57:35,280 --> 00:57:36,964 og de drepte ham for å være sikker ingen andre gjorde det. 880 00:57:38,920 --> 00:57:40,729 Det er ingen kameraer tillatt i garderobene. 881 00:57:43,320 --> 00:57:45,129 Så la oss ta en titt selv. 882 00:57:55,920 --> 00:57:56,921 181. 883 00:57:59,400 --> 00:58:00,208 181. 884 00:58:01,800 --> 00:58:02,608 Hva er koden? 885 00:58:04,240 --> 00:58:05,571 Syv, seks, tre, seks, tre. 886 00:58:15,040 --> 00:58:16,246 Hva tror du at du gjør? 887 00:58:21,560 --> 00:58:23,369 Du vet hva som skjedde med meg der ute var ikke en ulykke. 888 00:58:24,600 --> 00:58:25,647 Den som gjorde det 889 00:58:26,360 --> 00:58:27,168 drepte Makmoud. 890 00:58:27,240 --> 00:58:29,322 Og hva får deg til å tro at det ikke er meg? 891 00:58:29,640 --> 00:58:32,484 For hvis det var deg, Jeg ville vært død allerede. 892 00:58:35,320 --> 00:58:36,446 Dussette, senk pistolen. 893 00:58:39,960 --> 00:58:40,802 Uansett hva du leter etter, 894 00:58:41,040 --> 00:58:42,451 det er ikke i dette skapet. 895 00:58:43,360 --> 00:58:45,806 Jeg var her da Makmoud kom inn. 896 00:58:46,080 --> 00:58:47,605 Han la tingene sine i en tom en. 897 00:58:48,640 --> 00:58:50,085 Hvorfor fortalte du meg det ikke? 898 00:58:50,440 --> 00:58:52,966 Du så på det samme sikkerhetsopptak som jeg gjorde. 899 00:58:53,320 --> 00:58:56,244 Jeg ventet bare på å se hvem som var skal komme og se etter Makmouds ting. 900 00:58:57,160 --> 00:58:58,002 Det er her inne. 901 00:59:01,680 --> 00:59:02,841 To, seks, seks, fem, tre. 902 00:59:14,360 --> 00:59:15,122 Bingo. 903 00:59:16,320 --> 00:59:19,369 Dette er alt han kopierte av satellitten på HoloFrame. 904 00:59:21,640 --> 00:59:22,801 Det er et virus. 905 00:59:23,680 --> 00:59:26,365 Det ble ikke generert av satellittene datamaskin ombord. 906 00:59:26,600 --> 00:59:28,125 Fordi de ble plantet. 907 00:59:28,480 --> 00:59:31,484 Makmoud fant viruset og ble drept før han rakk å fortelle det til noen. 908 00:59:32,320 --> 00:59:34,163 Å, jeg skjønner det. Greit, her går vi. 909 00:59:36,160 --> 00:59:36,968 Prosjekt Zeus. 910 00:59:38,920 --> 00:59:41,082 Det er titusenvis av stormsimuleringer her, 911 00:59:41,440 --> 00:59:43,169 og hver enkelt starter på et annet sted. 912 00:59:43,240 --> 00:59:45,129 De ender alle på samme måte. 913 00:59:45,360 --> 00:59:46,885 En geostorm. 914 00:59:47,240 --> 00:59:49,481 Jeg mener, ulikt noe vi noen gang har sett. 915 00:59:50,800 --> 00:59:54,202 Dana, kan du vise oss bare simulering som begynner i Afghanistan? 916 00:59:54,520 --> 00:59:55,248 Ja, visst. 917 00:59:58,560 --> 01:00:00,244 Ok, filtrer dem nå 918 01:00:00,440 --> 01:00:03,011 slik at den andre feilen er over Hong Kong. 919 01:00:03,120 --> 01:00:04,485 Hvor skal du med dette? 920 01:00:05,320 --> 01:00:08,881 Hva om Cheng innså at noen fulgte et av scenariene hans? 921 01:00:09,280 --> 01:00:11,681 Du vet, få det til å se ut et forutsagt mønster av funksjonsfeil, 922 01:00:12,080 --> 01:00:14,560 å skjule en forbrytelse som en serie ulykker. 923 01:00:14,840 --> 01:00:15,966 Det kan det faktisk være en rekke ulykker. 924 01:00:16,200 --> 01:00:18,487 Hvis det var, de ville ikke ha drept ham. 925 01:00:19,560 --> 01:00:22,040 Noen har bevæpnet Dutch Boy. 926 01:00:24,880 --> 01:00:26,564 Virtuell konferanse starter. 927 01:00:26,920 --> 01:00:27,728 Hei. 928 01:00:28,720 --> 01:00:29,642 Nytt ansikt? 929 01:00:29,880 --> 01:00:31,325 Ja. En venn. 930 01:00:31,600 --> 01:00:33,728 Øh, hun holder ting unna monitorkanalene, 931 01:00:33,960 --> 01:00:34,882 så vi er gode. 932 01:00:35,120 --> 01:00:37,327 - Så du fikk beskjeden min? - Ja, jeg fikk meldingen din. 933 01:00:37,960 --> 01:00:40,691 Det er... Det er verre enn vi trodde. 934 01:00:41,040 --> 01:00:44,522 Den som gjør dette bruker Dutch Boy for å målrette mot byer. 935 01:00:44,880 --> 01:00:47,531 Ja, de skjuler bevegelsene sine som funksjonsfeil. 936 01:00:47,880 --> 01:00:49,644 De har allerede drept mannen som fant ut om dette, 937 01:00:49,800 --> 01:00:51,131 og jeg tror ikke de er ferdige. 938 01:00:51,680 --> 01:00:52,567 Ja. 939 01:00:53,760 --> 01:00:55,410 Dette var mitt livsverk, Max. 940 01:00:57,560 --> 01:00:58,368 Du vet, de sa det var umulig, 941 01:00:58,600 --> 01:00:59,601 men vi klarte det. 942 01:01:00,000 --> 01:01:01,081 Og det fungerte 943 01:01:01,320 --> 01:01:04,369 perfekt, uten feil, dag etter dag, år etter år. 944 01:01:04,520 --> 01:01:06,170 Så hva gjør folk med det? 945 01:01:08,560 --> 01:01:09,971 Gjør den om til en pistol. 946 01:01:10,200 --> 01:01:11,122 Jeg vet. 947 01:01:11,520 --> 01:01:13,887 Jeg vet. Det er ikke for sent. Vi kan fikse dette 948 01:01:14,120 --> 01:01:16,691 før det skjer igjen, men jeg klarer det ikke på egenhånd. 949 01:01:16,880 --> 01:01:19,724 Jeg trenger deg. Jeg trenger at du forteller meg, hvordan kontrollerer de Dutch Boy? 950 01:01:19,960 --> 01:01:21,485 - Jeg vet hvordan de kontrollerer det. - Hvordan? 951 01:01:21,840 --> 01:01:23,046 Et virus. 952 01:01:23,320 --> 01:01:24,765 Vel, kan du stoppe det? 953 01:01:25,160 --> 01:01:25,922 Det er bare én vei. 954 01:01:26,160 --> 01:01:28,845 Vi kan stenge ned Dutch Boy midlertidig. 955 01:01:29,800 --> 01:01:31,802 Omstart vil tømme systemet, 956 01:01:31,880 --> 01:01:34,531 drepe viruset og gå tilbake til det feilsikre OS. 957 01:01:35,400 --> 01:01:38,370 Ok. La oss gjøre det. 958 01:01:38,720 --> 01:01:39,846 Jeg autoriserer. 959 01:01:40,200 --> 01:01:43,249 Ja, jeg tror vi har etablert oss at jeg egentlig ikke venter på det. 960 01:01:43,600 --> 01:01:44,408 Dette er ikke en Chromebook. 961 01:01:44,640 --> 01:01:46,165 Du setter ikke bare fingeren på strømknappen. 962 01:01:46,240 --> 01:01:47,810 Du trenger drepekodene. 963 01:01:49,320 --> 01:01:51,926 Og den eneste som har det er presidenten. 964 01:01:52,120 --> 01:01:54,327 Så la oss bare gå til presidenten og fortelle ham det vi vet. 965 01:01:54,600 --> 01:01:56,807 Nei. Du kan ikke dra til Palma. 966 01:01:58,120 --> 01:02:00,202 Vi trenger mer bevis enn jeg har. 967 01:02:00,520 --> 01:02:01,885 Vi snakker om å legge ned Nederlandsk gutt. 968 01:02:01,960 --> 01:02:04,440 Jeg mener, selv for en time, som setter hele planeten i fare. 969 01:02:04,720 --> 01:02:06,609 Nei, jeg tror ikke du forstår. 970 01:02:06,960 --> 01:02:08,962 Noen stengte bakdøren inn i systemet. 971 01:02:09,200 --> 01:02:12,329 En bakdør nesten ingen visste eksisterte. 972 01:02:12,680 --> 01:02:14,091 Men det gjorde presidenten. 973 01:02:14,320 --> 01:02:16,800 Nei. Jake, kom igjen. Hva? 974 01:02:17,200 --> 01:02:18,281 Er du ute av deg? 975 01:02:18,520 --> 01:02:21,126 Sier ikke at det er ham. jeg sier, "Hva om?" 976 01:02:21,480 --> 01:02:24,324 Hvem andre har ressursene å klare dette? 977 01:02:24,520 --> 01:02:29,731 Drap, dekning, et virus som bare kan bli stoppet med kodene i lommen. 978 01:02:29,960 --> 01:02:32,042 Hvorfor? Ikke sant? Fortell meg, hvorfor? Hvorfor skulle han gjøre det? 979 01:02:32,280 --> 01:02:35,966 Vi er to uker unna overgangen Dutch Boy til resten av verden. 980 01:02:36,040 --> 01:02:38,691 To uker igjen til tap autonom kontroll. 981 01:02:38,760 --> 01:02:41,161 Nå snakker han et godt spill, men han vil aldri la det skje. 982 01:02:42,720 --> 01:02:46,042 En rekke katastrofer, et internasjonalt mannskap for å ta høsten, 983 01:02:46,320 --> 01:02:47,401 og han må avbryte hånden. 984 01:02:47,680 --> 01:02:49,330 Og hvem skulle klandre ham? 985 01:02:51,200 --> 01:02:54,090 Greit. Du holder deg på toppen av satellittene dine. 986 01:02:56,120 --> 01:02:57,121 Maks. 987 01:02:57,480 --> 01:02:59,050 Max, ikke gjør noe dumt. 988 01:02:59,280 --> 01:03:00,088 La oss gå. 989 01:03:00,440 --> 01:03:02,249 Ok? De allerede prøvde å drepe meg en gang. 990 01:03:03,480 --> 01:03:04,845 Maks! 991 01:03:05,200 --> 01:03:06,406 Sendingen ble avsluttet. 992 01:03:13,840 --> 01:03:15,046 President Palma, et par spørsmål, sir. 993 01:03:15,400 --> 01:03:18,131 Tanker før du drar til landsmøtet i Orlando, sir? 994 01:03:18,520 --> 01:03:19,760 Herr president, bryr du deg å komme med en uttalelse? 995 01:03:20,000 --> 01:03:21,126 Herr president, et øyeblikk før du drar til Orlando? 996 01:03:21,520 --> 01:03:23,329 Mine venner fra Washington, D.C. 997 01:03:23,720 --> 01:03:27,645 Jeg kunne aldri satt meg på et fly uten sier hei til deg. Det er umulig. 998 01:03:31,840 --> 01:03:33,126 Hva gjør du her? 999 01:03:35,680 --> 01:03:37,205 – Er du gal? - Sarah, se. 1000 01:03:37,480 --> 01:03:40,927 Jake trenger at vi gjør det stjele drapskodene fra Palma. 1001 01:03:41,200 --> 01:03:42,008 Oss? 1002 01:03:42,760 --> 01:03:45,081 Du ber meg hjelpe deg på ord fra din drittsekk bror, 1003 01:03:45,160 --> 01:03:46,764 som du ikke engang har snakket med i tre år. 1004 01:03:46,840 --> 01:03:47,602 Ja. 1005 01:03:47,840 --> 01:03:51,765 Tenk på det. Afghanistan, Hong Kong, Cheng, den gale sim-dritten, 1006 01:03:51,840 --> 01:03:53,649 døden på romstasjonen. Kom igjen. 1007 01:03:55,480 --> 01:03:57,767 Se, du må stole på meg på dette, greit? Jeg tuller ikke her. 1008 01:03:59,280 --> 01:04:00,850 - Ok. - Se. 1009 01:04:01,200 --> 01:04:04,522 Kodene er på Palmas HoloFrame. 1010 01:04:05,600 --> 01:04:06,681 Vi kan ikke gjøre det på flyet. 1011 01:04:06,760 --> 01:04:07,568 Hvorfor ikke? 1012 01:04:07,680 --> 01:04:09,444 For mange øyne. Han er aldri alene. 1013 01:04:09,680 --> 01:04:11,444 Greit, hva er skuespillet? 1014 01:04:12,440 --> 01:04:16,968 Palma vil ha litt privat tid til å dusje og ring før etterfestene. 1015 01:04:17,360 --> 01:04:18,361 Du følger. Jeg får deg inn. 1016 01:04:18,720 --> 01:04:20,245 Jeg kan stjele kodene mens han er i dusjen. 1017 01:04:20,600 --> 01:04:22,329 – Det er tanken. – Ja, det er det. 1018 01:04:26,600 --> 01:04:27,522 - Advarsel. - Ute av veien. 1019 01:04:27,600 --> 01:04:29,841 All satellittkommunikasjon offline. 1020 01:04:30,960 --> 01:04:35,329 All satellittkommunikasjon offline. Alt mannskap melder seg til stasjonene umiddelbart. 1021 01:04:35,400 --> 01:04:36,401 Herregud. 1022 01:04:36,680 --> 01:04:39,524 Vi har nesten 200 satellitter rapportere feil, 1023 01:04:39,880 --> 01:04:41,370 de fleste av dem nærmer seg kritiske. 1024 01:04:42,600 --> 01:04:45,490 Trekk opp satellitten nærmest kritisk overbelastning. 1025 01:04:48,400 --> 01:04:50,562 Vi har mistet all kontroll av Tokyo-satellitten. 1026 01:05:12,440 --> 01:05:13,327 Maks. 1027 01:05:15,280 --> 01:05:16,964 Jeg visste ikke at du skulle komme til stevnet. 1028 01:05:17,320 --> 01:05:19,766 Ja. du vet, faren min bor i Florida, 1029 01:05:20,120 --> 01:05:21,645 så jeg lovet at jeg skulle få ham inn i stevnet. 1030 01:05:22,280 --> 01:05:23,520 Vi trenger hver stemme, ikke sant? 1031 01:05:23,880 --> 01:05:26,645 Ja, vel, ta ham med til det grønne rommet. Vi tar en liten fotooperasjon. 1032 01:05:26,720 --> 01:05:28,529 Å, det er veldig snilt av deg, sir. Takk. 1033 01:05:40,440 --> 01:05:42,568 Vi har fått meldinger om ekstremvær anomalier bygning 1034 01:05:42,920 --> 01:05:45,082 over Brasil, Mexico, Bucuresti, og Beograd. 1035 01:05:45,440 --> 01:05:47,920 Det er over 1000 stormvarsler utstedt over hele verden. 1036 01:06:19,000 --> 01:06:20,889 Rio de Janeiro satellitt kritisk. 1037 01:06:22,040 --> 01:06:24,042 Hentingsrutine offline. 1038 01:06:30,680 --> 01:06:32,523 Sett opp en ny kurs! 1039 01:06:32,800 --> 01:06:35,007 Få oss nær de nærmeste satellittene blir kritisk. 1040 01:06:35,080 --> 01:06:37,481 – Hva prøver du å gjøre? - Vi skal lansere erstatningene. 1041 01:06:38,120 --> 01:06:40,805 – Så mange vi kan, så fort vi kan. - Vent, vent, vent... 1042 01:06:41,160 --> 01:06:43,003 Vi må hente den andre satellitter først. 1043 01:06:43,240 --> 01:06:44,605 Eller erstatningene vil krasje inn i dem. 1044 01:06:44,920 --> 01:06:46,081 De er programmert til å komme 1045 01:06:46,320 --> 01:06:47,526 på nøyaktig samme destinasjon. 1046 01:06:47,640 --> 01:06:49,688 Og de vil slå ut de infiserte satellittene. 1047 01:06:49,760 --> 01:06:51,000 - Ja. – Selvfølgelig! 1048 01:06:51,720 --> 01:06:52,846 Alle mannskaper rapporterer til stasjonene 1049 01:06:53,080 --> 01:06:54,525 for Rio-satellitterstatning. 1050 01:07:15,440 --> 01:07:16,441 Gå for lansering. 1051 01:07:17,320 --> 01:07:18,162 Hun går bort. 1052 01:07:20,080 --> 01:07:22,082 Satellitt-erstatning for Rio på vei. 1053 01:07:37,040 --> 01:07:39,611 Advarsel. Satellitt på kollisjonskurs. 1054 01:07:39,840 --> 01:07:40,921 Deaktiver retro-boostere. 1055 01:07:41,200 --> 01:07:42,281 Ikke la det avta. 1056 01:08:10,000 --> 01:08:11,843 Last dem opp og fortsett med dem! 1057 01:08:12,080 --> 01:08:14,651 Advarsel. Geostormvarsel. 1058 01:08:22,040 --> 01:08:25,010 Tid til geostorm: en time og 30 minutter. 1059 01:08:28,160 --> 01:08:29,207 Fire år til! Fire år til! 1060 01:08:30,280 --> 01:08:32,931 Takk. Som du vet, miljøet 1061 01:08:33,160 --> 01:08:35,640 var min avdøde kones stor lidenskap og hensikt. 1062 01:08:35,720 --> 01:08:37,848 Og jeg vet at hun ville bli det ekstremt stolt... 1063 01:08:37,920 --> 01:08:39,968 Forårsaket av den verste haglstormen i registrert historie. 1064 01:08:40,040 --> 01:08:43,761 Det har vært enda et ekstremvær arrangement, denne gangen i Rio de Janeiro. 1065 01:08:44,120 --> 01:08:47,010 En offshore-kaldfront beveget seg raskt over land, 1066 01:08:47,240 --> 01:08:49,527 stuper byen inn i farlig lave temperaturer. 1067 01:08:49,760 --> 01:08:51,603 Det er rapporter av mange ofre, 1068 01:08:51,680 --> 01:08:53,921 men vi vet ikke hvor mange på dette tidspunktet. 1069 01:08:54,160 --> 01:08:55,207 Vi hører også at et lastefly 1070 01:08:55,480 --> 01:08:59,326 kan ha krasjet i selve byen, muligens relatert til iskalden. 1071 01:08:59,680 --> 01:09:03,321 Tokyo og Rio er de første katastrofene hendelser siden lanseringen av Dutch Boy. 1072 01:09:04,960 --> 01:09:07,486 Følg med etter pausen, når vi kommer få selskap av vår reporter Sally Jones. 1073 01:09:11,880 --> 01:09:12,767 MAXI Å, Gud. 1074 01:09:13,080 --> 01:09:14,047 Hei, Max! 1075 01:09:18,480 --> 01:09:19,481 Hvor er faren din? 1076 01:09:19,680 --> 01:09:21,091 Åh. Eh... 1077 01:09:21,160 --> 01:09:23,686 Vet du hva? Han ble så fanget i all spenningen. 1078 01:09:23,920 --> 01:09:25,888 Jeg rekrutterte deg til denne stillingen. 1079 01:09:26,240 --> 01:09:29,403 Jeg vet alt om deg. Din bror og din mors død, 1080 01:09:29,680 --> 01:09:32,001 din fars død, alt. 1081 01:09:32,200 --> 01:09:35,682 Hvorfor løy du for meg, hmm? Hvorfor insisterte du på å ta denne turen? 1082 01:09:37,120 --> 01:09:38,360 Fortell meg hva som er galt. 1083 01:09:38,600 --> 01:09:40,523 Kanskje jeg kan hjelpe deg, kanskje jeg ikke kan. 1084 01:09:42,000 --> 01:09:42,808 Greit, se. 1085 01:09:43,000 --> 01:09:44,968 Jeg må fortelle deg noe. Kom hit. 1086 01:09:48,520 --> 01:09:52,411 Vi er 90 minutter unna en global storm vi ikke kommer oss etter. 1087 01:09:53,160 --> 01:09:54,605 Og jeg trenger presidentens drapskoder. 1088 01:09:56,760 --> 01:09:57,568 Kom igjen? 1089 01:09:57,800 --> 01:09:59,370 Vi må legge ned Dutch Boy nå. 1090 01:09:59,600 --> 01:10:00,726 Du er seriøs. 1091 01:10:01,120 --> 01:10:03,122 Du sier du ansatt meg fordi du tror på meg, ikke sant? 1092 01:10:03,840 --> 01:10:06,571 Greit, vel, jeg trenger deg å tro på meg nå. 1093 01:10:10,920 --> 01:10:13,161 Vel, vi må orientere presidenten. Kom deg til Cape Canaveral. 1094 01:10:13,320 --> 01:10:15,766 Nei, nei, nei. Vi kan ikke gjøre det, sir. 1095 01:10:16,000 --> 01:10:16,808 Hvorfor ikke? 1096 01:10:17,000 --> 01:10:19,162 Jeg tror det er han som startet det. 1097 01:10:19,440 --> 01:10:20,885 Sammen står vi. 1098 01:10:21,120 --> 01:10:23,009 Forent kan vi. 1099 01:10:23,200 --> 01:10:26,807 Fire år til! Fire år til! 1100 01:10:27,040 --> 01:10:29,611 Du bør være forbanna sikker på deg selv, komme med slike beskyldninger. 1101 01:10:29,840 --> 01:10:32,081 Med all respekt, vi har ikke tid å krangle om dette. 1102 01:10:32,160 --> 01:10:34,401 Palma og jeg drar langt tilbake. Hvorfor skulle han gjøre det? Det er vanvittig. 1103 01:10:34,640 --> 01:10:35,687 Ja, vel, han gjør det. 1104 01:10:35,960 --> 01:10:36,847 Hva er ditt bevis? 1105 01:10:37,120 --> 01:10:39,885 Ja, jeg har bevis. Dusinvis av filer, ok? 1106 01:10:40,240 --> 01:10:42,004 I Project Zeus. Det er alt der. 1107 01:10:44,520 --> 01:10:46,409 Vel, vi kan ikke få drepekodene fra presidenten. 1108 01:10:47,080 --> 01:10:47,888 Hvorfor ikke? 1109 01:10:48,240 --> 01:10:50,527 Fordi presidenten er drapskodene. 1110 01:10:50,920 --> 01:10:54,129 Biometri. Ti fingeravtrykk, to netthinneskanninger. 1111 01:10:55,280 --> 01:10:56,281 Vel, hva gjør vi? 1112 01:10:57,800 --> 01:11:00,963 Jeg må resonnere med ham. Vi må resonnere med ham. 1113 01:11:01,160 --> 01:11:03,208 Satellitter er går kritisk over Florida. 1114 01:11:03,320 --> 01:11:04,765 Last inn en erstatning sat, nå. 1115 01:11:06,560 --> 01:11:13,523 Stasjon selvdestruksjonssekvens startet. 1116 01:11:14,160 --> 01:11:15,764 Fase én starter nå. 1117 01:11:17,160 --> 01:11:18,321 Ok. Slå av det! 1118 01:11:18,560 --> 01:11:19,721 Jeg kan ikke. Jeg er utestengt. 1119 01:11:20,000 --> 01:11:21,650 Vi bygde inn bakdørsoverstyringer. 1120 01:11:21,720 --> 01:11:22,642 Ja, jeg prøver dem. 1121 01:11:23,360 --> 01:11:25,522 Hvis vi mister stasjonen, vil vi ikke klare det for å kontrollere satellittene. 1122 01:11:27,520 --> 01:11:28,521 Selvdestruksjon? 1123 01:11:29,480 --> 01:11:31,209 Hvorfor skulle du bygge det inn på stasjonen? 1124 01:11:31,280 --> 01:11:33,089 I tilfelle den falt til jorden. 1125 01:11:33,760 --> 01:11:35,569 Hvor er Duncan? 1126 01:11:35,760 --> 01:11:38,127 Han er den med nok programmering ekspertise til å overstyre kommandoene. 1127 01:11:39,880 --> 01:11:40,961 Duncan. 1128 01:11:48,160 --> 01:11:49,002 Det er drivstofftankene. 1129 01:11:49,240 --> 01:11:50,287 De er de første som går. 1130 01:11:50,520 --> 01:11:52,761 Deretter avsnitt for avsnitt til kommando og henting. 1131 01:11:53,000 --> 01:11:54,843 Ok, alle sammen, gå til skyttelbussen! 1132 01:11:55,120 --> 01:11:56,770 Evakuere! 1133 01:11:57,040 --> 01:11:59,122 Kom igjen, vi må skynde oss! Gå, gå, gå! 1134 01:12:03,600 --> 01:12:05,648 Jake, hva gjør du fortsatt her? 1135 01:12:07,640 --> 01:12:08,482 Det føltes bra. 1136 01:12:09,440 --> 01:12:10,885 Har hatt lyst til å gjøre det siden jeg møtte deg første gang. 1137 01:12:11,120 --> 01:12:12,246 Har du blitt gal? 1138 01:12:12,480 --> 01:12:14,448 Ja, ganske mye. 1139 01:12:14,720 --> 01:12:16,051 Viruset. 1140 01:12:16,120 --> 01:12:18,600 Du er den eneste som kunne ha det sette det i system. 1141 01:12:18,920 --> 01:12:21,764 Du er den eneste som kunne ha gjort det forseglet bakdøren. 1142 01:12:23,440 --> 01:12:25,204 Den eneste som kunne ha hjulpet å ta dette av. 1143 01:12:27,120 --> 01:12:31,250 Jeg trenger overstyringene for selvdestruksjon til stasjonen, nå! 1144 01:12:31,520 --> 01:12:32,646 Jeg mener, for hva? 1145 01:12:32,920 --> 01:12:34,490 Jeg kommer ikke til å være her når det blåser. 1146 01:12:35,760 --> 01:12:36,682 Men du vil. 1147 01:12:39,920 --> 01:12:41,126 Kom igjen, mann. Hvorfor gjorde du det? 1148 01:12:41,360 --> 01:12:45,331 Vel, du vet hva oss lavt forskere får betalt? 1149 01:12:45,560 --> 01:12:47,847 Ta det ganger 1000. 1150 01:12:48,080 --> 01:12:49,081 Hvilken forskjell vil det gjøre? 1151 01:12:49,160 --> 01:12:51,606 Hvis du ikke stopper, kommer det ikke til å bli det en planet å bruke den på. 1152 01:12:51,920 --> 01:12:54,400 Vennligst. Vi beholder alle de beste bitene. 1153 01:12:54,680 --> 01:12:58,685 Er du ikke litt nysgjerrig å se verden brenne? 1154 01:12:59,560 --> 01:13:02,325 Nei. For millioner av mennesker kommer til å dø. 1155 01:13:04,000 --> 01:13:05,286 Og en av dem er datteren min. 1156 01:13:34,880 --> 01:13:35,722 Å, shit. 1157 01:13:46,600 --> 01:13:48,682 Holder plass til presidenten nede til venstre. 1158 01:13:48,920 --> 01:13:50,081 Vi vil konfrontere ham der. 1159 01:13:52,000 --> 01:13:52,808 Prosjekt Zeus. 1160 01:13:53,760 --> 01:13:54,966 Sa Cheng deg noe annet? 1161 01:13:58,320 --> 01:13:59,207 Cheng? 1162 01:14:07,120 --> 01:14:10,727 Men denne presidenten vet at håp ikke er en plan. 1163 01:14:11,120 --> 01:14:12,201 Denne presidenten vet 1164 01:14:12,560 --> 01:14:13,971 at til tross for hvor langt vi har kommet, 1165 01:14:14,320 --> 01:14:16,163 det er mye mer arbeid foran oss. 1166 01:14:18,240 --> 01:14:19,924 Jobber for å redde planeten vår 1167 01:14:21,000 --> 01:14:24,004 er min første prioritet som visepresident. 1168 01:14:25,400 --> 01:14:27,323 Dette er bare et springbrett til suksessen 1169 01:14:28,160 --> 01:14:32,165 og storhet som kan og vil være fremtiden til samfunnet vårt. 1170 01:14:32,320 --> 01:14:33,128 Unnskyld meg. 1171 01:14:33,440 --> 01:14:36,091 Det er derfor jeg er her i kveld med representanten for huset, 1172 01:14:36,360 --> 01:14:39,842 senatet pro tempore, og hele president Palmas kabinett. 1173 01:14:40,480 --> 01:14:42,084 Vi står alle sammen i støtte... 1174 01:14:42,440 --> 01:14:43,566 Palma forlater ikke bygningen. 1175 01:14:43,920 --> 01:14:45,160 - Ja, sir. - La oss gå. 1176 01:14:49,800 --> 01:14:50,926 Hvor har du vært? 1177 01:14:51,000 --> 01:14:52,570 Kom hit. 1178 01:14:52,960 --> 01:14:54,769 Det er ikke presidenten, ok? Det er Dekkom. 1179 01:14:55,000 --> 01:14:56,889 Dekkom? Hvordan vet du det? 1180 01:14:57,120 --> 01:14:59,122 Fordi han bare prøvde å drepe meg. Det er slik jeg vet. 1181 01:14:59,480 --> 01:15:02,848 Se, simmen viser Orlando er den neste byen som blir rammet. 1182 01:15:03,080 --> 01:15:05,048 Her? Hvorfor skulle han gjøre det? 1183 01:15:05,280 --> 01:15:07,044 Fordi Dekkom vil ha Palma fanget her, ok? 1184 01:15:07,320 --> 01:15:10,324 Og alle andre som er neste i køen for presidentskapet. 1185 01:15:12,600 --> 01:15:13,647 Stjeler vi fortsatt kodene? 1186 01:15:14,680 --> 01:15:17,604 Presidenten er drapskodene, greit? De er biometriske. 1187 01:15:17,960 --> 01:15:20,008 Hvis Palma dør, Dutch Boy kan ikke stoppes. 1188 01:15:20,400 --> 01:15:22,562 Jada, kidnappe presidenten. Det høres ut som et fornuftig trekk. 1189 01:15:22,720 --> 01:15:24,324 Ja, vel, det er det eneste trekket vi har. 1190 01:15:25,320 --> 01:15:27,288 Med mindre du vil stjele fingrene hans og øynene hans. 1191 01:15:27,480 --> 01:15:28,447 Ikke sant? 1192 01:15:33,880 --> 01:15:35,370 Vi går nå. 1193 01:15:35,760 --> 01:15:36,966 Du skaffer oss en bil. 1194 01:15:38,120 --> 01:15:39,121 Jeg skal skaffe oss en president. 1195 01:15:39,680 --> 01:15:40,806 Greit, bra. 1196 01:15:41,160 --> 01:15:42,446 Programmet vant ikke 1197 01:15:42,520 --> 01:15:45,569 det enorme internasjonal støtte til at det... 1198 01:15:45,920 --> 01:15:50,050 Bevæpnet mann oppdaget. POTUS er kompromittert. Evakuer for å sikre plassering Alpha. 1199 01:15:51,760 --> 01:15:52,568 Få ham ut, få ham ut! 1200 01:16:01,280 --> 01:16:02,406 GÅ, gå: 1201 01:16:11,800 --> 01:16:13,609 Secret Service! Kom tilbake! Kom tilbake! 1202 01:16:13,880 --> 01:16:15,041 Har du 20 på skytterne? 1203 01:16:15,120 --> 01:16:17,771 Mesanin foran ved avkjørsel 212! To menn med automatikk! 1204 01:16:17,840 --> 01:16:19,251 - Jeg er i gang! Du får POTUS! - Dere to, 1205 01:16:19,480 --> 01:16:21,050 sikre denne inngangen! Ingen kommer ned denne gangen! 1206 01:16:21,280 --> 01:16:23,248 Ingen kommer gjennom! Vanskelig plass, Lammy. 1207 01:16:23,520 --> 01:16:24,328 - Skjønner det! - Dere to, 1208 01:16:24,640 --> 01:16:25,971 rydde nødutgangen nå! 1209 01:16:33,680 --> 01:16:34,647 Jeg beklager, herr president. 1210 01:16:35,480 --> 01:16:36,766 Du må bli med meg. 1211 01:16:39,560 --> 01:16:41,005 Denne utgangen er forbudt! 1212 01:16:41,920 --> 01:16:43,046 Vær rolig. 1213 01:16:46,200 --> 01:16:47,804 Seriøst? Et selvkjørende førerhus? 1214 01:16:48,200 --> 01:16:50,202 Dana jekket den eksternt. Det var alt jeg kunne få. 1215 01:16:50,560 --> 01:16:51,561 Hva i helvete skjer her, Lawson? 1216 01:16:51,720 --> 01:16:54,087 Vær så snill, sir. Se, jeg skal forklare alt i bilen. 1217 01:16:54,480 --> 01:16:56,721 Vær så snill, sir! Vi har ikke mye tid! 1218 01:17:13,280 --> 01:17:15,487 Fortsett å bevege deg! Gå til skyttelbussen! 1219 01:17:16,360 --> 01:17:17,168 Fortsett! 1220 01:17:17,520 --> 01:17:18,521 Rask! 1221 01:17:19,720 --> 01:17:23,486 Tid til geostorm, 55 minutter. 1222 01:17:42,840 --> 01:17:45,684 Sir, jeg kan knapt høre deg. Uværet forårsaker for mye statisk elektrisitet. 1223 01:17:45,960 --> 01:17:47,450 Den hemmelige tjenesten vil gå inn 1224 01:17:47,520 --> 01:17:49,568 på beacon på presidentens HoloFrame. 1225 01:17:49,840 --> 01:17:51,330 Du må komme til ham før de gjør det. 1226 01:17:51,680 --> 01:17:54,524 Under ingen omstendigheter kan han klare det ut av Orlando. 1227 01:17:55,120 --> 01:17:57,487 Vår mann på romstasjonen gjorde jobben sin. 1228 01:17:57,760 --> 01:17:59,683 - Nå gjør du ditt. - Kopier det. Skjønner det. 1229 01:18:05,480 --> 01:18:07,721 – Dekkom? - Det er det perfekte våpenet, sir. 1230 01:18:08,000 --> 01:18:10,367 Greit, Dekkom prøver å endre seg verdenskartet. 1231 01:18:10,440 --> 01:18:12,124 Og hva? Skylde det på en datafeil? 1232 01:18:12,200 --> 01:18:14,441 Ja, vel, det og en død president. 1233 01:18:14,720 --> 01:18:18,520 Han tiltrer etter å ha utslettet alle i rekkefølgen. 1234 01:18:29,280 --> 01:18:30,441 Kjære Gud. 1235 01:18:50,920 --> 01:18:52,570 - Kom deg til å dekke! Under broen. - Sir. 1236 01:19:34,760 --> 01:19:37,001 Du impliserer statssekretæren i dette. 1237 01:19:37,280 --> 01:19:38,486 Skjønner du at du forplikter deg... 1238 01:19:38,560 --> 01:19:40,483 Forræderi. Å, ja. Jeg kidnappet presidenten. 1239 01:19:40,720 --> 01:19:44,008 Jeg har stjålet statshemmeligheter. Noe jeg glemmer, kjære? 1240 01:19:44,840 --> 01:19:45,807 Honning? 1241 01:19:46,480 --> 01:19:47,367 Skyldig. 1242 01:19:47,600 --> 01:19:49,409 Det tok år for Dekkom å planlegge dette, sir. 1243 01:19:49,480 --> 01:19:51,369 En presidents timeplan endres alltid i siste øyeblikk. 1244 01:19:51,440 --> 01:19:53,681 Dette er den ene dagen og datoen han kunne være sikker på at han ikke ville bevege seg. 1245 01:19:53,760 --> 01:19:54,807 Å ha broren min og jeg 1246 01:19:54,880 --> 01:19:57,042 lede etterforskningen var et oppsett fra starten. 1247 01:19:57,320 --> 01:19:58,287 Tenk på det. 1248 01:19:58,600 --> 01:20:00,045 Han leide oss til å mislykkes. 1249 01:20:02,000 --> 01:20:02,649 Kom deg ned! 1250 01:20:50,360 --> 01:20:51,805 Greit, sies det vi er tilbake i det klare, 1251 01:20:52,040 --> 01:20:53,041 hvor de fire møter 91! 1252 01:20:57,320 --> 01:20:58,890 Må bare passe på av et lite problem først. 1253 01:21:13,000 --> 01:21:14,331 Hold ut! 1254 01:21:15,360 --> 01:21:16,441 MAXI Nei! 1255 01:21:22,040 --> 01:21:23,007 Gift deg med henne. 1256 01:22:00,880 --> 01:22:02,006 Nei. Vi har det bra her. 1257 01:22:02,080 --> 01:22:03,286 Et tordenvær i Orlando 1258 01:22:03,360 --> 01:22:05,681 har forårsaket en forferdelig eksplosjon ved DNC. 1259 01:22:06,800 --> 01:22:09,485 Det er ikke noe offisielt ord om hvor presidenten befinner seg... 1260 01:22:09,840 --> 01:22:11,604 Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. 1261 01:22:12,720 --> 01:22:14,927 Jeg får bare ikke kontakt med Jake. 1262 01:22:15,240 --> 01:22:18,164 Og vi har rapporter nå om eksplosjoner på romstasjonen. 1263 01:22:18,480 --> 01:22:21,802 Kjære, Orlando-stormen begynner å bli veldig nær faren din. 1264 01:22:22,080 --> 01:22:25,607 Jeg kan ikke komme gjennom til ham. Har han sendt deg tekstmeldinger? 1265 01:22:25,800 --> 01:22:26,847 Han er ikke der. 1266 01:22:28,880 --> 01:22:29,767 Han er der. 1267 01:22:31,640 --> 01:22:33,961 Et stort problem på romstasjonen. 1268 01:22:38,960 --> 01:22:42,885 Vær oppmerksom på alle mannskaper. Laster nå siste skyttel. 1269 01:22:48,840 --> 01:22:53,004 Vennligst gå ombord på din utpekte evakueringsskytter umiddelbart. 1270 01:22:53,200 --> 01:22:55,965 Skyttelstartsekvens startet. 1271 01:22:56,440 --> 01:22:57,805 Jake. 1272 01:22:58,320 --> 01:23:00,129 – Jeg kommer ikke. - Hva? 1273 01:23:00,480 --> 01:23:02,562 Når broren min får disse drapskodene, 1274 01:23:02,800 --> 01:23:04,086 noen må være her for å kjøre programmet. 1275 01:23:04,160 --> 01:23:05,525 Nei. Vi må gå. 1276 01:23:05,600 --> 01:23:07,011 Vi har ikke hørt fra ham på flere timer. 1277 01:23:07,280 --> 01:23:08,327 Jeg stoler på ham. 1278 01:23:08,640 --> 01:23:11,166 Du kjenner omstarten må gjøres manuelt. 1279 01:23:11,520 --> 01:23:12,646 Da blir jeg. Jeg er sjefen. 1280 01:23:12,880 --> 01:23:13,927 Nei. 1281 01:23:14,880 --> 01:23:17,326 Jeg er den eneste broren min vil stole på kodene, 1282 01:23:18,520 --> 01:23:19,760 så jeg trenger din HoloFrame. 1283 01:23:24,800 --> 01:23:27,007 Du må sette den inn manuelt i kjernen av stormaskinen. 1284 01:23:29,080 --> 01:23:30,161 Du kan finne det, ja? 1285 01:23:31,000 --> 01:23:32,001 - Ja. - Bra. 1286 01:23:36,000 --> 01:23:37,001 Farvel, Ute. 1287 01:23:38,880 --> 01:23:40,769 Auf Wiedersehen, Jake. 1288 01:23:50,400 --> 01:23:51,481 Trekk over her. 1289 01:23:51,960 --> 01:23:54,281 Presidentens fyrtårn viser ham på vei rett mot oss. 1290 01:23:58,880 --> 01:24:00,405 Vil du virkelig kjøre tilbake til det? 1291 01:24:00,800 --> 01:24:04,885 Ja, rett etter at det har gått, Jeg vil være den eneste overlevende, 1292 01:24:05,280 --> 01:24:08,648 klar til å bli tatt i ed som USAs neste president. 1293 01:24:19,920 --> 01:24:21,251 Her kommer de. 1294 01:24:28,120 --> 01:24:28,882 Ild. 1295 01:24:56,240 --> 01:24:58,811 Du trodde presidenten var den eneste en som kunne spores? 1296 01:25:07,880 --> 01:25:09,370 - Hvordan i helvete gjorde du-- - Hvordan? 1297 01:25:10,200 --> 01:25:13,329 Fordi jeg er den jævla presidenten av Amerikas forente stater. 1298 01:25:13,560 --> 01:25:15,210 Du er ferdig, Leonard. 1299 01:25:21,320 --> 01:25:22,367 Han er helt din. 1300 01:25:27,760 --> 01:25:28,761 Vent, vent! Vent litt. 1301 01:25:29,120 --> 01:25:31,122 Jeg har gitt deg en mulighet, Herr president. 1302 01:25:31,400 --> 01:25:32,811 Du burde ta det. 1303 01:25:33,080 --> 01:25:35,481 En mulighet? La ham gå! 1304 01:25:35,760 --> 01:25:36,682 Det er folkemord, Leonard! 1305 01:25:36,960 --> 01:25:39,691 Du sier folkemord, Jeg sier forebyggende streik. 1306 01:25:39,920 --> 01:25:41,126 Du har mistet vettet! 1307 01:25:41,400 --> 01:25:44,131 I morgen står solen opp. Alle våre fiender vil være borte. 1308 01:25:44,840 --> 01:25:47,047 Tørket bort som ved Guds hånd. 1309 01:25:49,000 --> 01:25:50,365 Hvorfor ville du gjøre dette? 1310 01:25:50,640 --> 01:25:52,404 For det ville ingen andre. 1311 01:25:52,680 --> 01:25:54,603 Jeg skrur tiden tilbake til 1945, 1312 01:25:54,840 --> 01:25:59,164 da Amerika var en skinnende by på en bakke, ikke en bank forkledd som et land. 1313 01:25:59,400 --> 01:26:00,686 Ved å spille Gud? 1314 01:26:00,960 --> 01:26:03,361 Hva i helvete er Dutch Boy hvis ikke spiller Gud? 1315 01:26:03,760 --> 01:26:05,285 Spør Max. Han vet. 1316 01:26:05,520 --> 01:26:07,329 Vitenskap handler om å leke Gud. 1317 01:26:07,640 --> 01:26:09,847 Noen ganger spiller ikke Gud så fint. 1318 01:26:10,640 --> 01:26:12,563 Ja, vel, vet du hva broren min ville sagt? 1319 01:26:12,800 --> 01:26:13,608 Hva? 1320 01:26:20,760 --> 01:26:21,921 Få ham ut herfra! 1321 01:26:24,320 --> 01:26:25,287 La oss gå, Lawson! 1322 01:26:27,640 --> 01:26:29,449 Det er min forlovede. 1323 01:27:25,440 --> 01:27:27,408 Få presidenten til å dekke! Skynde! 1324 01:27:35,120 --> 01:27:36,690 Herr president. 1325 01:27:36,960 --> 01:27:37,802 Vi har drapskodene. 1326 01:27:38,040 --> 01:27:39,963 Du må skynde deg. Stasjonen er i full nedstengning. 1327 01:27:40,200 --> 01:27:41,247 Hva med mannskapet? 1328 01:27:41,640 --> 01:27:42,448 Sikker. 1329 01:27:42,560 --> 01:27:44,528 Men Jake bestemte seg for å bli. 1330 01:27:44,800 --> 01:27:46,768 For å starte satellittene på nytt. 1331 01:27:47,960 --> 01:27:49,325 Broren din venter på deg. 1332 01:27:50,840 --> 01:27:52,444 Kom igjen. 1333 01:27:55,320 --> 01:27:56,731 Virtuell konferanse starter. 1334 01:27:56,800 --> 01:27:58,006 Hei- 1335 01:28:00,480 --> 01:28:01,322 MAXI Jake. 1336 01:28:02,120 --> 01:28:03,201 Jake, det var Dekkom. 1337 01:28:04,280 --> 01:28:06,123 Vel, jeg sa at jeg kanskje tar feil. 1338 01:28:06,840 --> 01:28:07,921 Herr president. 1339 01:28:10,000 --> 01:28:10,842 Hvordan går det med Hannah? 1340 01:28:11,080 --> 01:28:12,127 Å, hun er flink. Hun er trygg. 1341 01:28:12,400 --> 01:28:13,640 Atlanta ble ikke truffet. 1342 01:28:14,400 --> 01:28:15,322 Takk Gud. 1343 01:28:16,880 --> 01:28:19,770 Identitet bekreftet. Overføring av avslutningsprotokoll starter. 1344 01:28:20,120 --> 01:28:21,565 Det tar 60 sekunder å laste opp. 1345 01:28:22,200 --> 01:28:23,406 Hvor lenge er det til selvdestruksjonen? 1346 01:28:24,000 --> 01:28:24,842 Åtte minutter, 1347 01:28:25,520 --> 01:28:26,328 gi eller ta. 1348 01:28:26,680 --> 01:28:27,567 Mr. Lawson, 1349 01:28:28,600 --> 01:28:30,807 vi takker deg for ditt offer. 1350 01:28:37,760 --> 01:28:39,410 Vente. Hva i helvete skjer? 1351 01:28:39,680 --> 01:28:41,045 Du har gjort din del, Max. 1352 01:28:41,360 --> 01:28:42,521 Jake, hva skjer? 1353 01:28:42,840 --> 01:28:44,126 Nå er det på tide for meg å gjøre mitt. 1354 01:28:46,680 --> 01:28:47,886 Nei, nei, nei. 1355 01:28:48,400 --> 01:28:50,562 Drapskodene stopper ikke selvdestruksjonen, gjør de? 1356 01:28:52,360 --> 01:28:53,202 Gjør de det? 1357 01:28:54,560 --> 01:28:55,402 Nei, 1358 01:28:55,920 --> 01:28:57,001 bare geostormen. 1359 01:28:57,360 --> 01:28:59,806 Stasjonen selvdestruerer kan ikke reverseres. 1360 01:29:01,320 --> 01:29:03,891 Kom igjen, kom igjen. Det må være en måte, ikke sant? 1361 01:29:04,600 --> 01:29:06,921 Kom igjen. Alt er min feil. Det var jeg som satte deg der oppe! 1362 01:29:07,000 --> 01:29:08,047 Hei, det er greit. 1363 01:29:09,760 --> 01:29:11,967 Jeg ville dra. Det var mitt valg. 1364 01:29:13,920 --> 01:29:15,684 Gud vet, 1365 01:29:16,000 --> 01:29:17,684 Jeg har ikke alltid laget de rette. 1366 01:29:20,440 --> 01:29:22,044 Du vet, du hadde rett, lillebror. 1367 01:29:25,120 --> 01:29:26,929 Jeg skulle passe på deg. 1368 01:29:30,280 --> 01:29:31,850 Men du passet på meg. 1369 01:29:36,480 --> 01:29:37,606 Kan du tilgi meg? 1370 01:29:38,800 --> 01:29:40,040 Ja, alltid. 1371 01:29:42,520 --> 01:29:43,885 Pass på den lille jenta mi. 1372 01:29:45,800 --> 01:29:47,211 Bli i livet hennes. 1373 01:29:48,040 --> 01:29:49,041 Jeg vil. 1374 01:29:52,400 --> 01:29:54,050 Vi burde ha gjort dette lenge siden, ikke sant? 1375 01:29:54,800 --> 01:29:55,608 Ja. 1376 01:29:57,480 --> 01:29:58,720 Du er en god mann, Jake. 1377 01:30:00,280 --> 01:30:01,361 Vi ses, gutt. 1378 01:30:03,560 --> 01:30:04,721 Overføring fullført. 1379 01:30:11,560 --> 01:30:15,610 Tid til geostorm: 5 minutter, 51 sekunder. 1380 01:30:38,640 --> 01:30:41,086 Advarsel. Kjernerotasjon er avsluttet. 1381 01:30:44,280 --> 01:30:46,282 Vi vet ikke hva skjer der oppe. 1382 01:30:46,640 --> 01:30:50,486 We just know the station has suffered a devastating accident of some kind. 1383 01:30:51,040 --> 01:30:54,044 Vi blir fortalt nå it is beyond repair or salvation. 1384 01:30:55,280 --> 01:30:56,088 Honning. 1385 01:30:56,520 --> 01:30:57,681 Han kommer tilbake. 1386 01:30:59,120 --> 01:31:00,121 Han lovet meg. 1387 01:31:00,480 --> 01:31:03,245 Vi holder deg oppdatert with any new developments. 1388 01:31:24,360 --> 01:31:27,364 Self-destruct entering phase four. 1389 01:31:42,080 --> 01:31:44,048 Koden er gyldig. 1390 01:31:47,520 --> 01:31:48,601 Koden er gyldig. 1391 01:31:50,080 --> 01:31:51,002 Trenger du en hånd? 1392 01:31:56,080 --> 01:31:57,081 Feil dør. 1393 01:32:01,800 --> 01:32:02,722 Hva gjør du her? 1394 01:32:03,400 --> 01:32:05,243 Jeg fortalte deg det. Jeg bor her. 1395 01:32:18,040 --> 01:32:21,123 Time to geostorm: 1 minute, 40 seconds. 1396 01:32:34,920 --> 01:32:36,570 Laster opp drepekoder. 1397 01:32:53,440 --> 01:32:55,761 Satellite shutdown in process. 1398 01:32:59,440 --> 01:33:02,284 Når den siste satellitten sykler ned, gi meg beskjed. 1399 01:33:02,920 --> 01:33:05,491 Jeg restarter hele systemet manuelt. 1400 01:33:05,640 --> 01:33:08,564 - Det burde skylle ut viruset. - Ok. 1401 01:33:31,360 --> 01:33:32,361 Fem igjen. 1402 01:33:38,240 --> 01:33:39,048 Tre. 1403 01:33:39,320 --> 01:33:40,685 - Kom igjen, baby. - To. 1404 01:33:42,760 --> 01:33:44,330 Og en. 1405 01:33:46,400 --> 01:33:48,801 Manuell omstart aktivert. 1406 01:34:10,160 --> 01:34:11,605 Status: starter på nytt. 1407 01:34:12,160 --> 01:34:14,447 Nettet er oppe igjen. Viruset er borte. 1408 01:34:15,480 --> 01:34:18,882 Overføring av kontroll over nettet tilbake til NASA. 1409 01:34:32,560 --> 01:34:33,322 Jake! 1410 01:34:42,600 --> 01:34:43,567 Vi har deg! 1411 01:34:44,160 --> 01:34:47,721 Advarsel. Selvdestruksjon går inn i sluttfasen. 1412 01:34:56,360 --> 01:34:57,407 Beste sete i huset. 1413 01:35:08,000 --> 01:35:08,808 Ute, 1414 01:35:11,600 --> 01:35:12,965 tror du på en hei Maria? 1415 01:35:15,120 --> 01:35:17,441 Følg meg. Vi må få til satellitten. 1416 01:35:56,840 --> 01:35:58,001 Jeg har deg. 1417 01:36:03,440 --> 01:36:06,444 Vi må komme oss unna så langt vi kan før den endelige detonasjonen. 1418 01:36:07,960 --> 01:36:08,882 Dokkfrigjøring. 1419 01:36:48,920 --> 01:36:52,003 Og det dukker opp vi har mistet romstasjonen. 1420 01:36:52,400 --> 01:36:55,449 En tragisk slutt for de to heltene som fortsatt er om bord. 1421 01:37:10,800 --> 01:37:12,006 Hei, Max, ta en titt. 1422 01:37:15,320 --> 01:37:17,402 Jeg plukker opp eksosbluss, 1423 01:37:17,760 --> 01:37:20,969 og de pulserer i et Mayday-mønster. 1424 01:37:29,600 --> 01:37:31,648 Se om vi kan snu en av skyttelbussene rundt. 1425 01:37:41,680 --> 01:37:43,762 Forhåpentligvis ser noen dette. 1426 01:37:47,680 --> 01:37:49,091 Krysser fingrene. 1427 01:38:22,240 --> 01:38:24,322 Hernandez, din jævel! 1428 01:38:25,080 --> 01:38:26,127 Takk meksikaneren. 1429 01:38:44,280 --> 01:38:46,681 Ja! Kom hit. Ja! 1430 01:39:19,160 --> 01:39:20,650 Virkelig et mirakel. 1431 01:39:21,360 --> 01:39:24,887 Skyttelen du ser kommer hjem alle ISS-besetningsmedlemmene 1432 01:39:25,000 --> 01:39:26,525 som ble igjen på stasjonen. 1433 01:39:41,240 --> 01:39:44,722 Hei, Jake. Jeg er Sarah, Max sin forlovede. 1434 01:39:45,440 --> 01:39:46,885 Å, velkommen til familien. 1435 01:39:47,200 --> 01:39:49,328 Godt gjort, godt gjort, begge to. 1436 01:39:50,400 --> 01:39:51,970 Beklager at jeg tvilte på deg, herr president. 1437 01:39:52,200 --> 01:39:54,931 Ja, vel, du tok feil, Jake, igjen. 1438 01:39:55,000 --> 01:39:57,321 Vel, hvor mange ganger må jeg fortelle deg det? 1439 01:39:57,840 --> 01:39:58,841 Hør aldri på meg. 1440 01:40:07,640 --> 01:40:09,165 Gud, det er godt å ha deg tilbake, mann. 1441 01:40:09,480 --> 01:40:10,641 Godt å være tilbake. 1442 01:40:36,560 --> 01:40:38,403 Det er et fint sted du kom hit, Jake. 1443 01:40:39,400 --> 01:40:40,287 Takk. 1444 01:40:41,840 --> 01:40:43,330 Så når du drar opp igjen? 1445 01:40:44,520 --> 01:40:45,760 - Om en uke. - Ja? 1446 01:40:46,360 --> 01:40:47,850 Ja, mye arbeid igjen. 1447 01:40:49,000 --> 01:40:50,604 Men jeg kommer tilbake. 1448 01:40:52,400 --> 01:40:53,561 Jeg vet. 1449 01:41:03,800 --> 01:41:05,529 - Dette suger. - Ja, seriøst, dette er så kjedelig. 1450 01:41:05,640 --> 01:41:07,642 Vet du hva? Jeg kan ikke gjøre dette et sekund til. 1451 01:41:08,280 --> 01:41:09,566 Nå, hvorfor fikk du oss til å gjøre dette i første omgang? 1452 01:41:09,800 --> 01:41:11,564 Jeg vet ikke. Jeg prøvde å gjenoppleve et øyeblikk. 1453 01:41:11,800 --> 01:41:13,404 Et øyeblikk? Hvilket øyeblikk? 1454 01:41:13,640 --> 01:41:16,450 Vi var aldri på fisketur med pappa. Du har laget hele historien. 1455 01:41:16,720 --> 01:41:18,290 Ja, men det var en god historie, skjønt, ikke sant? 1456 01:41:18,640 --> 01:41:19,880 Jeg mener, du må gi meg det. 1457 01:41:20,080 --> 01:41:21,764 Jeg mener, den hadde en moral og alt. 1458 01:41:21,840 --> 01:41:23,763 Moralsk? Hvilken moral? 1459 01:41:28,000 --> 01:41:29,445 Du kan ikke angre fortiden. 1460 01:41:29,720 --> 01:41:31,643 Alt du kan gjøre er å møte det som venter. 1461 01:41:32,520 --> 01:41:35,729 NASA vedlikeholdt satellittene mens vi bygget om romstasjonen. 1462 01:41:36,520 --> 01:41:41,048 Vi gjorde det tryggere, gjorde det sterkere. Det tilhører oss alle nå. 1463 01:41:41,640 --> 01:41:43,563 Én planet, ett folk. 1464 01:41:44,600 --> 01:41:49,561 Og så lenge vi husker det vi deler én fremtid, vi vil overleve.